1 00:00:22,492 --> 00:00:23,481 שלום. 2 00:00:23,693 --> 00:00:24,682 שלום. 3 00:00:24,894 --> 00:00:26,452 -שלום. -שלום. 4 00:00:26,663 --> 00:00:29,029 זה מה שאנחנו עושים במועדון אינדיגו. 5 00:00:29,232 --> 00:00:31,029 ככל שאתה שותה יותר, ככל שאני נראה יותר טוב. 6 00:00:31,234 --> 00:00:33,896 וככל שאתה שותה יותר, כך הדייט שלך ייראה טוב יותר. 7 00:00:34,103 --> 00:00:36,071 זוג מכם שירות החנה את המכוניות שלך. 8 00:00:36,272 --> 00:00:39,298 ובכן, אתה צריך להכיר חברים טובים, אתה תצטרך טרמפ הביתה. 9 00:00:39,509 --> 00:00:41,272 אין לנו שירות כאן. 10 00:00:41,477 --> 00:00:42,842 מישהו משרת? 11 00:00:43,046 --> 00:00:44,035 אתה צריך טרמפ הביתה. 12 00:00:45,648 --> 00:00:50,176 זו אחת האחיות הרעות ביותר מסביב. הבחורה השחורה הזו יכולה לשיר! 13 00:00:50,386 --> 00:00:53,014 גבירותיי ורבותיי, ננסה להראות קצת אהבה. 14 00:00:53,222 --> 00:00:57,249 חבר את הידיים האלה ביחד בשביל האחד והיחיד, לא מאי, לא יוני... 15 00:00:57,460 --> 00:01:01,692 ...אבל אפריל. תוותר על זה בשביל מיס אפריל! 16 00:02:24,414 --> 00:02:26,541 לעזאזל ג'ו עדיף לשבת-- 17 00:02:28,518 --> 00:02:32,215 אני יודע שזה לא אף אחד נשבר בבית הזה. 18 00:02:34,757 --> 00:02:36,691 חייב להיות מישהו חדש לשכונה... 19 00:02:36,893 --> 00:02:38,690 ...הם הולכים לפרוץ בבית שלי. 20 00:02:38,895 --> 00:02:41,762 אני מאדאה, והם יישברו בבית הזה? 21 00:02:42,865 --> 00:02:43,889 אה, לעזאזל לא. 22 00:02:44,667 --> 00:02:46,294 אה, נתראה מאוחר יותר, הלמר. 23 00:02:48,638 --> 00:02:51,903 -ג'ו. -עכשיו גלגל את הג'וינט למעלה. 24 00:02:55,878 --> 00:02:57,311 ג'ו. 25 00:02:58,347 --> 00:03:02,113 מייבל, מה לעזאזל לא בסדר איתך? אתה לא בא... 26 00:03:03,920 --> 00:03:05,547 תתעורר לעזאזל. 27 00:03:05,855 --> 00:03:07,584 אתה עומד לעשות לי התקף לב. 28 00:03:07,790 --> 00:03:09,587 אתה מכוער מדי להעיר מישהו... 29 00:03:09,792 --> 00:03:11,885 ...באמצע הלילה, אמרתי לך את זה. 30 00:03:12,094 --> 00:03:13,959 אתה חייב להקל על המכוער הזה על אנשים. 31 00:03:14,163 --> 00:03:16,131 אתה לא יכול פשוט להראות להם את זה בבת אחת. 32 00:03:16,332 --> 00:03:19,199 קוד חמש, טיפש. קוד חמש. לְהִזדַרֵז. 33 00:03:19,402 --> 00:03:22,132 -צא מהמיטה. -קוד חמש? לעזאזל, לכי תביאי אותם, מייבל. 34 00:03:22,338 --> 00:03:25,796 -לעזאזל, אתה נראה כמו שירותים חמושים. -לְהִזדַרֵז. 35 00:03:26,008 --> 00:03:28,841 אין כאן שום דבר מלבדי. זה הבית שלך. 36 00:03:31,347 --> 00:03:35,283 חכה רגע. הגראס שלי שם למטה. אה, לעזאזל לא עכשיו. 37 00:03:35,918 --> 00:03:38,910 האם זה שווה לך לקבל כיפה שנעצרה לך בתחת בגלל? 38 00:03:42,358 --> 00:03:45,293 -מה לעזאזל? -האם הם אכן הפילו את הווידאו הארור שלי? 39 00:03:46,095 --> 00:03:48,996 מה אתה עושה עם שלי--? לא ה-TiVo שלך. 40 00:03:49,198 --> 00:03:52,031 השב את התחת שלך! רגע, זה ממני. 41 00:03:53,769 --> 00:03:56,033 רגע, ג'ו. גֵיהִנוֹם. 42 00:03:59,008 --> 00:03:59,997 הם ילדים. 43 00:04:59,468 --> 00:05:01,095 מחאו כפיים, בנות! 44 00:05:04,974 --> 00:05:07,374 כולכם אוכלים כאילו לא אכלתם כלום בימים. 45 00:05:07,577 --> 00:05:09,977 אני לא יודע למה לעזאזל אתה מאכיל הילדים האלה. 46 00:05:10,179 --> 00:05:13,012 אתה מאכיל אותם, הם הולכים תמשיך לחזור, בדיוק כמו מקקים. 47 00:05:13,215 --> 00:05:15,183 יש לך מקק אחד, יהיו לך אלפים. 48 00:05:15,384 --> 00:05:17,784 לעולם לא תצליח להיפטר מהילדים האלה. 49 00:05:17,987 --> 00:05:20,285 אתה לא הצלחת להיפטר ממה שקיבלת. 50 00:05:23,225 --> 00:05:24,920 לגרד ולהריח. 51 00:05:25,127 --> 00:05:29,621 סתום את הפה שלך. הייתי בפנים ניסוי עם-- בטוסקגי. 52 00:05:29,832 --> 00:05:31,697 אתה רוצה עוד כריך? -כֵּן. 53 00:05:31,901 --> 00:05:34,961 -את אומרת לי "כן, גברתי". -כן, בנאדם. 54 00:05:37,073 --> 00:05:39,303 הוא אומר "כן, בנאדם." 55 00:05:40,276 --> 00:05:41,903 לא, בן, זה לא-- 56 00:05:42,111 --> 00:05:44,375 זה לא גבר. היא פשוט נראית כמו אחת. 57 00:05:44,580 --> 00:05:46,912 -את אומרת "כן, גברתי." -מה זה אומר? 58 00:05:47,116 --> 00:05:49,346 לא יודע מה לא בסדר עם הילדים האלה היום. 59 00:05:49,552 --> 00:05:53,318 אף אחד לא לימד אותך קצת כבוד? "כן, גברתי. לא, גברתי. לא, אדוני"? 60 00:05:53,522 --> 00:05:54,955 -אף אחד לא לימד אותך את זה? -לֹא. 61 00:05:55,157 --> 00:05:58,126 מישהו היה צריך. אני לא יודע מה לא בסדר עם ההורים היום. 62 00:05:58,761 --> 00:06:00,126 היי, האט לעזאזל, ילד. 63 00:06:00,329 --> 00:06:02,092 תנגב את הפה. מה לעזאזל לא בסדר? 64 00:06:02,298 --> 00:06:04,630 -הוא משוגע? -לֹא. 65 00:06:05,601 --> 00:06:06,863 מה לא בסדר איתו? 66 00:06:07,069 --> 00:06:09,037 -הוא מוזר. תאכל את האוכל שלך ותשתוק. 67 00:06:09,238 --> 00:06:11,638 ילדה, תאכלי משהו. תביא לך קצת חמאה וג'לי. 68 00:06:11,841 --> 00:06:14,139 לא, אני בסדר. רק רוצה לוודא שהם אוכלים. 69 00:06:14,343 --> 00:06:15,640 אני כועס על הווידאו שלי. 70 00:06:15,845 --> 00:06:18,837 אני מנסה להיות נחמד אליך, אבל אני כועס על הווידאו הזה. 71 00:06:19,048 --> 00:06:22,347 אני צריך לשכנע אותך. זה הווידאו שלי. 72 00:06:22,551 --> 00:06:25,884 היה לי את הווידאו הזה בשנת 1973... 73 00:06:26,088 --> 00:06:28,886 כשאוטיס רדינג הגיע והוא ישב שם איתי... 74 00:06:29,091 --> 00:06:31,787 ...ושנינו הסתכלנו סרט בווידאו הזה... 75 00:06:31,994 --> 00:06:33,859 ... ואתה פשוט זרוק את זה כאילו זה כלום. 76 00:06:34,063 --> 00:06:37,157 זו עתיקה, ילדה. אתה יודע מה זה עתיק? 77 00:06:37,366 --> 00:06:39,800 יש אחד ממש שם. זהו עתיק. 78 00:06:40,002 --> 00:06:42,232 -עדיין הולך להתקשר למשטרה? -לעזאזל, כן. 79 00:06:42,438 --> 00:06:45,464 נשברת בבית של מישהו. רק בגלל שאתה נראה עצוב... 80 00:06:45,675 --> 00:06:50,044 אתה לא חושב שאף אחד יתקשר את המשטרה? אני קורא לפו-פו. 81 00:06:50,246 --> 00:06:53,409 זה נקרע, בכל מקרה. אני לא רואה אין סיבה שתתקשר למשטרה. 82 00:06:53,616 --> 00:06:56,983 אל תגיד לי לא להתקשר למשטרה. אם אני רוצה להתקשר למשטרה, אני הולך. 83 00:06:57,186 --> 00:06:59,484 אולי לא אתקשר אם סיימת למדת את הלקח שלך. 84 00:06:59,689 --> 00:07:01,987 השיעור הוא פשוט. אתה יכול לבקש מאנשים דברים. 85 00:07:02,191 --> 00:07:04,159 אתה לא חייב להיות מנסה לגנוב כלום. 86 00:07:04,360 --> 00:07:06,692 אני מאכיל אותך מתוך טוב ליבי. 87 00:07:06,896 --> 00:07:09,922 אני עושה את הדבר הנוצרי הטוב, עושה מה שישוע היה עושה. 88 00:07:10,132 --> 00:07:12,191 אני מאכיל אותך. הבת שלי תהיה גאה... 89 00:07:12,401 --> 00:07:14,869 ...מאכיל את האנשים שנכנסו לכאן כדי לגנוב. 90 00:07:15,071 --> 00:07:18,666 כל הדברים האלה שקורים בעולם, אני יכול לעזור לכולכם אם תבקשו ממני לעזור. 91 00:07:18,874 --> 00:07:20,603 לא חייב לבוא פריצה בבית. 92 00:07:20,810 --> 00:07:22,778 אנשים עובדים קשה על מה שהם קיבלו... 93 00:07:22,978 --> 00:07:25,037 ... ואתה הולך להיפרד בבית של מישהו. 94 00:07:25,247 --> 00:07:27,738 -מה לא בסדר בכולכם? -היי, ביג בירד, תירגע. 95 00:07:27,950 --> 00:07:30,783 מרגיז אותי, גונב ולפרוץ לבית של מישהו. 96 00:07:30,986 --> 00:07:33,352 -אתה שומע אותי, ילד? -כן, בנאדם. 97 00:07:38,894 --> 00:07:40,327 ילד, אתה חמוד. 98 00:07:40,529 --> 00:07:42,724 הוא אמר את זה שוב. 99 00:07:44,433 --> 00:07:46,424 הוא אמר-- 100 00:07:47,436 --> 00:07:50,769 אמרת את זה שוב. ילד, אתה מצחיק. אתה מצחיק. 101 00:07:50,973 --> 00:07:53,373 זה לא גבר. אתה לא יכול להגיד "כן, בנאדם". 102 00:07:53,576 --> 00:07:55,407 אבל זה מה-- 103 00:07:56,445 --> 00:07:58,106 כן, גברתי. כן, אחי. 104 00:07:58,314 --> 00:07:59,372 כמו ב, כן, אדוני. 105 00:07:59,582 --> 00:08:00,879 כמו ב, כן, אחי. 106 00:08:01,083 --> 00:08:03,108 כמו ב, כן, אחי. 107 00:08:03,319 --> 00:08:04,513 איפה האנשים שלך? 108 00:08:04,720 --> 00:08:06,779 -סבתא שלי-- -היא בעבודה. 109 00:08:07,289 --> 00:08:08,722 זה מה שהתכוונת לומר? 110 00:08:08,924 --> 00:08:10,687 -לֹא. -כֵּן. 111 00:08:11,894 --> 00:08:15,261 -הם משקרים. -אתה יודע שאני שומע אותך, נכון? 112 00:08:16,332 --> 00:08:19,426 תן לילד הזה לדבר איתי לפני שאני חונק אותך. 113 00:08:22,872 --> 00:08:25,363 לא ראינו את סבתא שלנו בעוד ארבעה ימים. 114 00:08:25,574 --> 00:08:26,871 ארבעה ימים? 115 00:08:27,076 --> 00:08:28,373 מַדוּעַ? היא על החומר הזה? 116 00:08:28,577 --> 00:08:30,477 לא, היא הלכה לעבודה כמו שהיא תמיד עושה... 117 00:08:30,679 --> 00:08:32,374 ...אבל הפעם, היא מעולם לא חזרה. 118 00:08:32,581 --> 00:08:35,812 מני, אתה יכול פשוט לשתוק ותאכל את האוכל שלך, בבקשה? 119 00:08:36,018 --> 00:08:38,145 הילד הזה יכול לדבר איתי אם הוא רוצה. 120 00:08:38,354 --> 00:08:41,812 -איפה אמא ​​שלך? -מֵת. סבתא שלי בעבודה. 121 00:08:42,024 --> 00:08:44,788 -איפה היא עובדת? -אני לא יודע. 122 00:08:44,994 --> 00:08:48,293 -אין לכם קרוב משפחה חי? -יש לנו דודה. 123 00:08:48,831 --> 00:08:50,958 אַפּרִיל. אַפּרִיל. 124 00:08:51,967 --> 00:08:53,229 -היי. -ילדה, תתעוררי. 125 00:08:53,435 --> 00:08:55,926 אני ער. אני כאן. 126 00:08:56,972 --> 00:08:58,405 לאן כולם הלכו? 127 00:08:58,607 --> 00:09:01,576 בַּיִת. זה כבר עבר את הסגירה. 128 00:09:02,244 --> 00:09:05,645 -רנדי בא לקחת אותי? לא, לא ראיתי את רנדי. 129 00:09:05,848 --> 00:09:07,611 תן לי עוד משקה אחד בזמן שאני מחכה. 130 00:09:07,817 --> 00:09:09,842 ילדה, היה לך מספיק. קום... 131 00:09:10,052 --> 00:09:12,714 -...ולכי עכשיו. -אם אתה אוהב אותי, תן ​​לי עוד משקה. 132 00:09:12,922 --> 00:09:14,947 אני אוהב אותך. אני לא יכול לתת לך עוד משקה. 133 00:09:15,157 --> 00:09:17,387 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני נעלם. אני נעלם. 134 00:09:17,593 --> 00:09:18,855 - תעשה את זה בדרך שלך. -לְהִזדַרֵז. 135 00:09:19,061 --> 00:09:22,189 -היי. -לְהִזָהֵר. 136 00:09:24,834 --> 00:09:26,768 -לילה טוב. -לילה טוב. 137 00:09:27,436 --> 00:09:29,131 -הו, היי, אפריל. -היי. 138 00:09:29,338 --> 00:09:31,067 יש לך קצת כסף? 139 00:09:31,273 --> 00:09:33,639 בנאדם, לא הרגע נתתי לך קצת כסף? 140 00:09:33,843 --> 00:09:35,310 כן, עשיתי זאת. 141 00:09:35,511 --> 00:09:36,705 אל תשקר. אל תשקר. 142 00:09:36,912 --> 00:09:40,348 היי, היי! החזק את זה! החזק את זה! 143 00:09:40,549 --> 00:09:43,916 בנאדם, כוכב על עובר. 144 00:09:57,700 --> 00:10:00,191 האם כדאי לי לקבל את זה? אשתי מתקשרת. 145 00:10:00,402 --> 00:10:02,962 חרא, הלוואי והיית רוצה. 146 00:10:03,172 --> 00:10:05,470 אני מעז אותך. הניחו את זה. 147 00:10:05,674 --> 00:10:07,539 אתה צריך לתקן הרצפה בחדר האמבטיה. 148 00:10:07,743 --> 00:10:09,540 הכל בבית הארור הזה שבור. 149 00:10:09,745 --> 00:10:12,407 ובכן, כשאקבל קצת כסף לתקן את זה, אני אתקן את זה. 150 00:10:12,615 --> 00:10:14,879 אבל עד אז, מה שאתה מקבל הוא מרופט. 151 00:10:15,384 --> 00:10:16,544 מי מצטלם? 152 00:10:18,821 --> 00:10:20,482 שלום? 153 00:10:20,689 --> 00:10:22,281 היי, מותק. 154 00:10:24,526 --> 00:10:27,461 לא, אני לא בחוץ-- 155 00:10:28,797 --> 00:10:30,890 - עשית? לְהַפְסִיק. -לְהַפְסִיק. 156 00:10:31,100 --> 00:10:32,567 אתה מה? 157 00:10:34,303 --> 00:10:36,533 ג'ניס, אמרתי לך... 158 00:10:36,739 --> 00:10:40,368 לא, אני יודע את זה. תראה, אני שמח. 159 00:10:40,576 --> 00:10:43,739 תראה, אמרתי שאני שמח. כן, בסדר. אתקשר אליך מאוחר יותר. 160 00:10:43,946 --> 00:10:47,712 -כן, אתה נשמע ממש מאושר. -היא בהריון. 161 00:10:49,718 --> 00:10:50,742 מזל טוב. 162 00:10:50,953 --> 00:10:54,855 אפריל, אתה יודע טוב וטוב אני לא רוצה יותר ילדים. 163 00:10:55,057 --> 00:10:57,252 אני בקושי יכול לשלם השטרות הארורים בבית שלי. 164 00:10:57,893 --> 00:10:59,554 ואת שלך. 165 00:11:00,296 --> 00:11:03,732 מה לעזאזל אני אעשה עם עוד כמה ילדים, הא? 166 00:11:03,933 --> 00:11:08,199 יש לי כבר ארבעה. אני אפילו לא יכול להתמודד מזונות הילדים הארורים האלה. 167 00:11:08,404 --> 00:11:10,804 - הורגת לי את התחת. -אשמת מי זאת? 168 00:11:11,974 --> 00:11:12,963 מה אמרת? 169 00:11:17,146 --> 00:11:18,545 שׁוּם דָבָר. 170 00:11:18,747 --> 00:11:20,942 - אמרת משהו. -שׁוּם דָבָר. מותק, כלום. 171 00:11:21,150 --> 00:11:22,208 זה כלום. 172 00:11:22,418 --> 00:11:23,407 שׁוּם דָבָר. 173 00:11:23,619 --> 00:11:24,813 -שׁוּם דָבָר? -לֹא. 174 00:11:25,020 --> 00:11:27,045 מה, אתה הולך לספר לי את בהריון עכשיו? 175 00:11:27,256 --> 00:11:30,748 אתה יודע שאני לא רוצה ילדים. כל מה שאני רוצה זה אותך. 176 00:11:30,960 --> 00:11:33,451 טוב, טוב. קדימה. 177 00:11:38,534 --> 00:11:40,399 -אני חייב ללכת. -בְּסֵדֶר. 178 00:11:40,602 --> 00:11:41,933 אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון? 179 00:11:42,571 --> 00:11:44,368 גם אני. 180 00:11:45,207 --> 00:11:49,166 עכשיו, לך תגיד לאישה שאמרתי שלום. נשק את הילדים בשבילי. 181 00:11:49,378 --> 00:11:53,337 -זה מצחיק. -אני רציני. תגיד לאשתי שאמרתי שלום. 182 00:11:54,016 --> 00:11:55,711 אני הולך לישון. 183 00:12:05,027 --> 00:12:06,517 מוטב שזו תהיה הכתובת הנכונה. 184 00:12:06,729 --> 00:12:09,823 אם אלך למקום אחד נוסף, ואתם סיימתי שלח אותי למקום הלא נכון... 185 00:12:10,032 --> 00:12:13,468 ...אני הולך לפגוע במישהו. צא מהמכונית, ילד קטן. 186 00:12:13,669 --> 00:12:15,694 קדימה, ילדה, עם הגישה הזו. 187 00:12:21,477 --> 00:12:24,207 אתה קורא לזה דפיקה? דופק בדלת וירד כאן. 188 00:12:32,154 --> 00:12:34,486 שמישהו יפתח את הדלת הזו, לא אכפת לי. 189 00:12:34,690 --> 00:12:37,750 -בְּסֵדֶר! -בעט בדלת, בעט בה. 190 00:12:37,960 --> 00:12:41,157 מה לעזאזל אתם דופקים לי את הדלת כי בשעה זו של הבוקר? 191 00:12:41,363 --> 00:12:42,557 השעה 7 בבוקר. 192 00:12:42,765 --> 00:12:44,733 אני לא יודע למי אתה חושב אתה מדבר עם... 193 00:12:44,933 --> 00:12:47,458 ...אבל השעה 12:30 אחר הצהריים. 194 00:12:47,669 --> 00:12:50,069 -אתה מכיר את הילדים האלה, זונה? -לֹא. 195 00:12:50,272 --> 00:12:51,830 דודה אפריל. 196 00:12:52,341 --> 00:12:53,672 לְהַלשִׁין. 197 00:12:53,876 --> 00:12:56,811 בסדר, זו האחיינית שלי והאחיינים שלי. מה עשיתם? 198 00:12:57,012 --> 00:12:58,707 הם פרצו לבית שלי... 199 00:12:58,914 --> 00:13:00,973 ושבר לי את הווידאו מנסה לגנוב משהו. 200 00:13:01,183 --> 00:13:03,208 אני רוצה את הכסף שלי. בגלל זה הבאתי אותם. 201 00:13:03,419 --> 00:13:05,080 אלו לא הילדים שלי. אתה יודע מה? 202 00:13:05,287 --> 00:13:08,188 קח אותם לאמא שלי. -תחזיק מעמד לעזאזל. 203 00:13:08,390 --> 00:13:11,154 הם לא ראו את אמא שלך בעוד ארבעה ימים. 204 00:13:11,927 --> 00:13:14,327 -זה לא כמוה. איפה היא? -הם לא יודעים. 205 00:13:14,530 --> 00:13:17,363 לעזאזל, למה אני אמור לדעת? אני לא יודע. אני לא מכיר אותה. 206 00:13:17,566 --> 00:13:20,262 בסדר, אחותי מתה. אמא שלהם, היא מתה. 207 00:13:20,469 --> 00:13:22,130 אז אמא שלי מגדלת אותם... 208 00:13:22,337 --> 00:13:25,033 ועם זה אתה צריך לדבר כדי לקבל את הכסף שלך. 209 00:13:25,240 --> 00:13:28,368 אם היא לא שם, כדאי שתשיג אותי 300$ וקבל את הווידאו שלי. 210 00:13:28,577 --> 00:13:29,839 זה כל מה שאני אומר לך. 211 00:13:30,045 --> 00:13:33,105 אני אומר לך שאין לי 300 דולר, ואלה לא הילדים שלי. 212 00:13:33,315 --> 00:13:36,375 תן לי להסביר לך משהו. אם לא תיתן לי את הכסף שלי... 213 00:13:36,585 --> 00:13:39,019 ...אני קורא לפו-פו על שלושת הבריונים האלה. 214 00:13:39,221 --> 00:13:40,620 אתה יכול להשתמש בטלפון שלי. 215 00:13:40,823 --> 00:13:43,690 תעזור לנו, דודה אפריל. ניסינו למצוא את סבתא. 216 00:13:47,229 --> 00:13:49,094 מה אם אביא אותם אל הבית שלך... 217 00:13:49,298 --> 00:13:50,890 ...והם יכולים לפסול את הכסף? 218 00:13:51,100 --> 00:13:52,863 -להפסיק את זה? לעזאזל, לא. -לנקות? 219 00:13:53,068 --> 00:13:54,933 -למה אתה מתכוון "מה"? -לא, לא. 220 00:13:55,137 --> 00:13:57,901 אני רוצה את ה-300 דולר שלי. אתה הולך להביא אותם לעבודה בשבילי? 221 00:13:58,107 --> 00:14:00,200 אתה לא יכול להביא אותם לבית שלי לא לעשות כלום. 222 00:14:00,409 --> 00:14:02,809 יש לי אישה לבנה לידי ויש לי כלב. 223 00:14:03,011 --> 00:14:04,069 אתה יודע מה זה אומר? 224 00:14:04,279 --> 00:14:07,544 אני לא רוצה לתת ל-O.J. ומייקל ויק בבית שלי. 225 00:14:07,916 --> 00:14:10,714 ובכן, אני לא יודע מה להגיד לך, כי אין לי-- 226 00:14:10,919 --> 00:14:12,250 בסדר. עָדִין. 227 00:14:12,454 --> 00:14:14,217 תוודא הם יהיו אצלי בבית. 228 00:14:14,423 --> 00:14:15,720 הדבר הזה אפילו לא שווה-- 229 00:14:15,924 --> 00:14:18,415 תגיד משהו אחר. אני רוצה שתגיד משהו-- תגיד-- 230 00:14:18,627 --> 00:14:21,926 תחטוף ממני, אני הולך לתת לך אגרוף כמו שאני אחי. 231 00:14:22,131 --> 00:14:23,655 תגיד משהו. 232 00:14:25,667 --> 00:14:27,100 היכנס לכאן. 233 00:14:29,738 --> 00:14:32,707 O.J הקטן, הבריון ההוא ו אחות סולג'ה, היא יודעת איפה אני גר. 234 00:14:32,908 --> 00:14:35,809 -וודא שהם יהיו בבית שלי. -כֵּן. 235 00:14:38,580 --> 00:14:40,138 איפה סבתא שלך? 236 00:14:40,349 --> 00:14:42,476 -אנחנו לא יודעים. כולכם לא יכולים להישאר כאן. 237 00:14:42,684 --> 00:14:44,549 בסדר, יש לי גבר, והוא לא אוהב ילדים. 238 00:14:44,753 --> 00:14:46,983 אז יהיה לכם להבין משהו אחר. 239 00:14:47,189 --> 00:14:50,090 בסדר, כולכם לא יכולים להישאר כאן. אז איפה היא? 240 00:14:50,292 --> 00:14:52,260 אתה לא יכול לעשן סביבו. יש לו אסטמה. 241 00:14:52,461 --> 00:14:55,259 ילדה, זה הבית שלי. אתה יכול לחכות בחוץ. 242 00:14:55,464 --> 00:14:57,091 -בסדר, אז. אנחנו נעשה. -טוֹב. 243 00:14:57,299 --> 00:15:01,167 רגע, לא ישנו כל הלילה. אני עייף. 244 00:15:01,370 --> 00:15:03,804 ובכן, כולכם יכולים להישאר כאן, אבל אני בחוץ. 245 00:15:04,006 --> 00:15:08,067 קום מפה עם הגישה הזו. קדימה. לכו לדרוך. 246 00:15:08,544 --> 00:15:11,104 -היי, תראה, אני אראה את כולכם מאוחר יותר, בסדר? -בְּסֵדֶר. 247 00:15:11,713 --> 00:15:12,805 -ביי ביי. -ביי. 248 00:15:13,815 --> 00:15:16,807 נפוח וביגי, כולכם לא רוצים ללכת עם ליל קים? 249 00:15:17,753 --> 00:15:21,154 -לא, אני הולך לישון. -אני הולך לישון. כולכם תשתקו. 250 00:15:21,356 --> 00:15:23,984 אל תעשה רעש. אני צריך לעבוד הלילה. 251 00:15:27,129 --> 00:15:28,994 אה, בסדר. טוֹב. 252 00:15:29,198 --> 00:15:31,894 תבורך. אלוהים יברך אותך, ובוא שוב. 253 00:15:32,100 --> 00:15:33,692 שמח שיכולנו לעזור. 254 00:15:35,771 --> 00:15:37,864 -היי. -שלום. 255 00:15:38,073 --> 00:15:41,133 אני מבית הכומר הקטור רומאלה כנסייה בקולומביה. 256 00:15:41,343 --> 00:15:45,245 -נהגת להריץ שם משימות. -זה היה לפני הרבה זמן. 257 00:15:45,447 --> 00:15:48,507 -מה שמך המלא? -סנדינו. סנדינו רמירז. 258 00:15:48,717 --> 00:15:51,914 נראה היה לך כל כך טוב שם. מה אתה עושה כאן? 259 00:15:52,387 --> 00:15:54,912 הגעתי לארץ הזאת למצוא חיים טובים יותר. 260 00:15:55,123 --> 00:15:59,025 כדי למצוא עבודה. אין הרבה מזל. 261 00:15:59,428 --> 00:16:02,226 אני זוכר שאתה כאן, רציתי לראות אם תוכל לעזור לי. 262 00:16:02,698 --> 00:16:05,895 יש לך כישורים מיוחדים? מה זה אתה עושה? 263 00:16:06,735 --> 00:16:08,703 אני שיפוצניק. 264 00:16:08,904 --> 00:16:10,895 יש לנו כמה דברים בסביבה צריך לתקן. 265 00:16:11,106 --> 00:16:14,371 יש הרבה כלים, שפע של אספקה. 266 00:16:14,576 --> 00:16:16,874 אין לך הרבה שכר, אבל אנחנו נשלם לך משהו. 267 00:16:17,079 --> 00:16:19,047 לְהַפְסִיק! בוא הנה! טיפש, בוא הנה! 268 00:16:19,615 --> 00:16:22,106 דיקון, דיקון, עצור את הבחורה הזו. -תחזיק מעמד עכשיו. 269 00:16:22,317 --> 00:16:24,751 -בוא הנה. -עזוב אותי. 270 00:16:24,953 --> 00:16:26,750 אם אי פעם אתפוס אותך שוב בחנות שלי-- 271 00:16:26,955 --> 00:16:30,220 מילר, מילר, הבנתי. אני הולך לטפל בזה. 272 00:16:30,425 --> 00:16:32,416 היי, עדיף לך, כומר. 273 00:16:34,263 --> 00:16:37,232 -גברת צעירה, את על סמים? -לֹא. מַדוּעַ? 274 00:16:37,432 --> 00:16:39,957 -איפה ההורים שלך? -אין לי הורים. 275 00:16:41,937 --> 00:16:42,926 ג'ניפר? 276 00:16:43,939 --> 00:16:46,032 -מיס וילמה. -אתה מכיר את הילד הזה? 277 00:16:46,241 --> 00:16:47,868 כֵּן. 278 00:16:48,076 --> 00:16:51,534 זאת הנכדה של רוז. היא גרה לידי. 279 00:16:51,747 --> 00:16:54,045 של סבתא שלך חבר בכנסייה הזו. 280 00:16:54,249 --> 00:16:56,114 -טוב, ראית אותה? -לא בעוד זמן מה. 281 00:16:56,318 --> 00:16:58,786 אתה לא יודע איפה היא? -לֹא. 282 00:16:58,987 --> 00:17:01,478 אתה נשאר עם אפריל? -לֹא. 283 00:17:02,424 --> 00:17:05,916 אחות וילמה, קחי את האיש הזה ותראי בו יש לנו בעיה. 284 00:17:06,128 --> 00:17:08,426 סנדינו, אני הולך לעבוד על מקום לינה בו. 285 00:17:08,630 --> 00:17:11,599 -טוב לראות אותך שוב. -תודה לך. טוב לראות אותך גם. 286 00:17:30,052 --> 00:17:31,815 בְּסֵדֶר! 287 00:17:34,823 --> 00:17:35,847 בולש-- 288 00:17:37,159 --> 00:17:38,524 כומר. 289 00:17:39,127 --> 00:17:40,685 היי, אפריל. 290 00:17:41,897 --> 00:17:43,421 אפשר להיכנס? 291 00:17:48,670 --> 00:17:51,901 -מה שלומך, אפריל? -מְנוּמנָם. ואתה? 292 00:17:52,107 --> 00:17:54,541 כל כך טוב לראות אותך. 293 00:17:54,743 --> 00:17:56,176 מה היא עשתה עכשיו? 294 00:17:56,378 --> 00:17:59,313 היא נתפסה גונבת מבית המרקחת. 295 00:18:03,118 --> 00:18:04,346 אולי היא הייתה רעבה. 296 00:18:04,820 --> 00:18:06,981 אז למה היא הייתה גניבת מחטים? 297 00:18:08,156 --> 00:18:09,282 אה, אני לא יודע. 298 00:18:09,991 --> 00:18:13,392 אמה מתה מסמים, אז אולי היא הולכת בעקבותיה. 299 00:18:13,595 --> 00:18:16,223 -אַפּרִיל. -זה כאן. 300 00:18:16,431 --> 00:18:17,557 בחייך, היא ילדה. 301 00:18:17,766 --> 00:18:20,792 אתה יודע איפה האחים שלי? כן, הם מאחור. לך תצטרף אליהם. 302 00:18:21,002 --> 00:18:24,961 -שמח. -לך מפה עם כל הגישה הזאת. 303 00:18:25,173 --> 00:18:27,038 הייתי צריך להשאיר אותך בחוץ. -אַפּרִיל. 304 00:18:27,242 --> 00:18:30,905 זה בסדר. כי כשהם מוצאים אמא שלי, הם חוזרים אליה. 305 00:18:31,113 --> 00:18:34,241 -אין לי זמן לילדים האלה. תראה, אפריל. 306 00:18:34,950 --> 00:18:37,009 -אמא שלך מזדקנת. -כֵּן? 307 00:18:37,219 --> 00:18:39,244 כן, היא לא יכולה לגדל הילדים האלה לבד. 308 00:18:39,454 --> 00:18:41,615 בכל פעם שאני רואה אותה, היא נראית חלשה יותר. 309 00:18:41,823 --> 00:18:44,053 אלה הילדים של אחותי, לא שלי. 310 00:18:44,259 --> 00:18:47,160 כן, אבל אבא שלך עזב אותך ואת אחותך הבית הזה. 311 00:18:47,362 --> 00:18:48,693 -ו? -לא עשית הרבה. 312 00:18:48,897 --> 00:18:51,092 לֹא. השארתי את זה בדיוק כמו שאבא שלי השאיר את זה. 313 00:18:51,299 --> 00:18:53,597 זה מתפרק, אפריל. -אני מניח שכן. 314 00:18:54,069 --> 00:18:57,038 יש שיפוצניק בכנסייה היום. רק תקשיב. 315 00:18:57,239 --> 00:18:58,797 והוא היה צריך מקום לשהות בו. 316 00:18:59,007 --> 00:19:04,104 אז אולי, אולי, בתמורה בשביל העבודה שלו, אתה יכול לתת לו להישאר כאן. 317 00:19:04,312 --> 00:19:06,610 זה אם הוא עושה עבודה טובה בכנסייה. 318 00:19:06,815 --> 00:19:08,510 זה רעיון טוב, כומר, אבל-- 319 00:19:08,717 --> 00:19:10,082 הגיע הזמן שאלך, הא? -כֵּן. 320 00:19:10,285 --> 00:19:12,617 אני צריך לעבוד הלילה. אני ישנוני. 321 00:19:12,821 --> 00:19:16,018 -אתה עדיין עובד במועדון, אפריל? -שישה לילות בשבוע. 322 00:19:17,092 --> 00:19:19,822 -אני מתפלל בשבילך, אפריל. -תודה, תודה רבה. 323 00:19:20,028 --> 00:19:21,017 -ביי ביי. -ביי ביי. 324 00:19:21,229 --> 00:19:23,697 אני הולך לומר את התפילות שלי עבורך לפני שאני הולך לישון. 325 00:19:23,899 --> 00:19:26,891 אתה תעשה את זה, אפריל. -הַלְלוּיָה. 326 00:19:30,138 --> 00:19:32,106 אתה יודע מה? 327 00:19:35,577 --> 00:19:37,636 הו, אלוהים. 328 00:19:37,846 --> 00:19:40,144 אתה לא שומע דפיקות בדלת הארורה הזו? 329 00:19:40,348 --> 00:19:41,940 זה לא הבית שלנו. 330 00:19:43,819 --> 00:19:47,778 -מַה? -היי. אני סנדינו רמירז. 331 00:19:47,989 --> 00:19:49,581 מה אתה רוצה, בנאדם? 332 00:19:49,791 --> 00:19:52,157 הלכתי היום ליד הכנסייה. דיברתי עם הכומר בריאן. 333 00:19:52,360 --> 00:19:53,554 הוא אמר לי ללכת לראות אותך. 334 00:19:54,196 --> 00:19:55,493 מה אתה רוצה? 335 00:19:55,697 --> 00:19:57,995 תיקנתי כמה דברים בכנסייה היום ו... 336 00:19:58,967 --> 00:20:02,130 ובכן, הכומר אמר לי לבוא תראה אם אתה צריך משהו-- 337 00:20:02,337 --> 00:20:03,770 כל דבר שתוקן בבית שלך. 338 00:20:03,972 --> 00:20:06,964 אני יכול לעבוד עבור חדר ופנסיון. זה בסדר. 339 00:20:07,509 --> 00:20:08,498 אתה משוגע? 340 00:20:09,611 --> 00:20:11,078 לא, אני לא משוגע. אתה משוגע? 341 00:20:11,746 --> 00:20:14,306 אני לוקו. קדימה. 342 00:20:18,587 --> 00:20:20,111 שלום. 343 00:20:22,824 --> 00:20:25,224 תן לי להראות לך למרתף. 344 00:20:34,135 --> 00:20:35,193 אתה יכול לישון כאן. 345 00:20:35,403 --> 00:20:38,998 כלומר, אני יודע שזה לא הרבה, אבל זה חם. 346 00:20:39,207 --> 00:20:40,868 ויש שם מיטת תינוק. 347 00:20:41,076 --> 00:20:42,873 מכיוון שאני לא מכיר אותך כל כך טוב... 348 00:20:43,078 --> 00:20:45,774 ...אני אצטרך לנעול אותך כאן למטה במרתף הזה. 349 00:20:47,549 --> 00:20:48,709 חכה רגע. 350 00:20:48,917 --> 00:20:52,318 מה אם יש שריפה או משהו כזה? 351 00:20:52,521 --> 00:20:55,615 אתה שיפוצניק, נכון? תפרק את עצמך מכאן. 352 00:20:57,726 --> 00:20:59,626 תראה, אתה רוצה או לא? 353 00:21:00,095 --> 00:21:01,960 בְּסֵדֶר. ומה עם אוכל? 354 00:21:03,331 --> 00:21:05,162 קדימה. 355 00:21:05,367 --> 00:21:06,527 אז אתה מודאג לגבי האוכל? 356 00:21:06,735 --> 00:21:10,865 אני אשאיר סכין גילוח כדי שתוכל לגלח את המראה של איש המערות. 357 00:21:11,940 --> 00:21:13,965 אני לא האחד, אתה זה! 358 00:21:14,676 --> 00:21:16,837 הבנתי! 359 00:21:28,957 --> 00:21:30,982 האם כולכם תשתקו שם? 360 00:21:33,261 --> 00:21:35,126 לִשְׁתוֹק! 361 00:21:38,833 --> 00:21:40,095 אז שמך הוא ביירון. 362 00:21:40,769 --> 00:21:42,737 יָמִינָה? ומה שמך? 363 00:21:42,938 --> 00:21:44,872 -אני מני. -מני. 364 00:21:45,073 --> 00:21:46,734 בסדר, ביירון ומני. 365 00:21:46,942 --> 00:21:48,375 אפשר לשאול את שמך? 366 00:21:50,211 --> 00:21:52,771 -ג'ניפר. -ג'ניפר. 367 00:21:52,981 --> 00:21:54,278 בְּסֵדֶר. 368 00:21:54,482 --> 00:21:56,916 -ביירון לא מדבר, הא? -לֹא. 369 00:21:57,118 --> 00:21:58,380 זה בסדר. 370 00:21:58,587 --> 00:22:00,885 אז ביירון, מני, אתם רוצים לצאת ולשחק? 371 00:22:01,089 --> 00:22:02,579 -לֹא. -כֵּן. 372 00:22:03,158 --> 00:22:05,558 -למה לא? אנחנו לא יודעים שאתה כזה. 373 00:22:05,760 --> 00:22:08,923 ובכן, אמא שלך ישנה. -זאת לא אמא שלי, זו דודה שלי. 374 00:22:09,130 --> 00:22:10,893 אמא שלך או דודה שלך, היא ישנה. 375 00:22:12,300 --> 00:22:15,030 קדימה, בוא נצא החוצה ונשחק. תזרוק לי את הכדור. 376 00:22:16,972 --> 00:22:20,271 כן, אבל גם אני אבוא, כדי שאוכל לפקוח עליך עין. 377 00:22:20,475 --> 00:22:21,737 קדימה. 378 00:22:30,185 --> 00:22:32,312 טרוק אותו שוב! 379 00:22:32,520 --> 00:22:34,181 אני אלמד אותך איך לשחק כדורגל. 380 00:22:34,389 --> 00:22:36,823 מני, אל תרוץ ככה. 381 00:22:37,392 --> 00:22:38,518 אני חושב-- 382 00:22:38,727 --> 00:22:40,490 יש לך כמה מהלכים, הא? 383 00:22:40,695 --> 00:22:42,959 תתכוננו למהלכים. 384 00:22:44,733 --> 00:22:47,930 -אין לך שום דבר עליי, הא? -מני, קח את זה בקלות. 385 00:22:48,436 --> 00:22:50,165 הו, הבנתי אותך. 386 00:22:50,372 --> 00:22:51,464 קח את זה בקלות. 387 00:22:51,673 --> 00:22:53,231 אני רוצה להיות ספורטאי. 388 00:22:53,441 --> 00:22:54,430 זה הולך להיות בסדר. 389 00:22:54,643 --> 00:22:56,770 אתה בסדר? 390 00:22:57,145 --> 00:22:58,407 ביירון, איפה הכדור? 391 00:22:58,613 --> 00:23:00,774 -ממש מאחורי העציץ. -בְּסֵדֶר. 392 00:23:00,982 --> 00:23:02,142 -מני. -לְהַמשִׁיך. 393 00:23:04,319 --> 00:23:06,184 לעזאזל. אתה בסדר. 394 00:23:07,022 --> 00:23:08,080 ידעתי את זה. 395 00:23:09,658 --> 00:23:12,149 אתה לא יכול לעשן סביבו. יש לו אסטמה. 396 00:23:12,661 --> 00:23:14,720 כבר אמרת את זה. 397 00:23:20,268 --> 00:23:22,828 -מה קורה איתך, מני? -הדבר הזה יכול לקרות... 398 00:23:23,038 --> 00:23:25,370 ...כשאמא שלך במצב קריק כשהיא בהריון. 399 00:23:25,573 --> 00:23:28,041 התעריף שאתה הולך, אתה תגמור כמוה. 400 00:23:28,243 --> 00:23:30,973 -אתה לא יודע מה עלי. אני יודע שאתה גונב מחטים. 401 00:23:31,179 --> 00:23:33,511 המחטים היו בשבילו. יש לו גם סוכרת. 402 00:23:33,715 --> 00:23:36,445 -מה אין לך? -סַרְטָן. 403 00:23:37,185 --> 00:23:39,210 הוא יצטרך את האינסולין שלו בבוקר. 404 00:23:39,421 --> 00:23:43,380 -טוב, איפה זה? -הפלתי את זה. 405 00:23:43,591 --> 00:23:46,560 מַברִיק. אז, מה קורה אם הוא לא ייקח את זה? 406 00:23:46,761 --> 00:23:47,955 הוא מת. 407 00:23:48,163 --> 00:23:51,496 אני צריך למהר ולמצוא את אמא שלי. כולכם עולים לי על העצבים הארורים. 408 00:23:55,136 --> 00:23:56,899 אני בבית. 409 00:24:00,442 --> 00:24:02,239 מה הילדים האלה עושים בבית הזה? 410 00:24:02,444 --> 00:24:05,675 -היי, מותק. היי. -היי. מה קורה? 411 00:24:06,481 --> 00:24:09,314 אלה הילדים של אחותי. פגשת אותם בעבר. 412 00:24:09,517 --> 00:24:11,985 תראה, אמא שלי היא MlA, בסדר? 413 00:24:12,187 --> 00:24:14,587 עמדתי ללכת לשם ולגלות מה קורה. 414 00:24:14,789 --> 00:24:16,518 אני לא יכול להתמודד עם כל זה. -אני יודע. 415 00:24:16,725 --> 00:24:19,489 פשוט שב. אני הולך להביא לך משהו לשתות. 416 00:24:20,462 --> 00:24:21,861 ומי זה לעזאזל? 417 00:24:22,063 --> 00:24:25,226 זה סנדינו. הוא שוכר חדר. -משכירים חדר? 418 00:24:25,433 --> 00:24:27,162 אתה הופך את זה לתוך לינה וארוחת בוקר? 419 00:24:27,368 --> 00:24:30,235 לא, הכנסייה שלחה אותו לעזור לי כאן. 420 00:24:30,438 --> 00:24:32,463 רק כדי שיהיה לו איפה להישאר. 421 00:24:32,674 --> 00:24:34,039 הוא צריך מקום לינה. 422 00:24:34,242 --> 00:24:36,210 כולם צריכים מקום ארור לשהות בו. 423 00:24:37,946 --> 00:24:39,038 מה קורה, מקסיקו? 424 00:24:41,082 --> 00:24:42,777 -אתה חוקי? -לְהַפְסִיק. תעזוב אותו בשקט. 425 00:24:42,984 --> 00:24:45,953 היי, הוא גבר מבוגר. הוא יכול לענות על השאלה. 426 00:24:46,154 --> 00:24:49,248 אמרתי, אתה חוקי, מקסיקו, הא? 427 00:24:49,457 --> 00:24:50,856 תראה את זה. ראה ממש שם. 428 00:24:51,059 --> 00:24:54,085 אני יודע שהילד הזה לא חוקי רק לפי איך שהוא מסתכל למטה. 429 00:24:54,863 --> 00:24:55,852 לאן אתה הולך? 430 00:24:56,664 --> 00:24:59,497 -תשמור על העסק שלי. -לא, אני לא חושב. 431 00:24:59,701 --> 00:25:02,261 כולנו הולכים לאנשהו ביחד בעוד רגע. 432 00:25:02,470 --> 00:25:03,801 אתה לא אומר לי מה לעשות. 433 00:25:04,005 --> 00:25:06,735 היי, ילדה קטנה, תבדקי את הטון שלך בבית של דודה שלך. 434 00:25:06,941 --> 00:25:08,738 -מי אתה? -תשמור על הפה שלך. 435 00:25:08,943 --> 00:25:11,639 אני זה שמשלם את החשבונות כאן למעלה. זה מי שאני. 436 00:25:14,015 --> 00:25:15,482 לְהִתִיַשֵׁב. 437 00:25:16,017 --> 00:25:17,041 לְהִתִיַשֵׁב. 438 00:25:19,120 --> 00:25:21,418 כדאי שתפסיק מגלגל את עיניך אלי. 439 00:25:23,324 --> 00:25:26,054 אני אחזור. אני הולך למצוא את המפתחות שלי. 440 00:25:29,330 --> 00:25:32,458 מַה? אה, אתה צריך להסתדר, הא? 441 00:25:34,836 --> 00:25:35,825 בסדר, אז. 442 00:25:40,575 --> 00:25:41,769 תמשיך, אז. 443 00:25:49,150 --> 00:25:50,481 אז אתה חושב שגדלת, הא? 444 00:25:51,586 --> 00:25:54,180 יש לי משהו לילדות קטנות שחושבים שהם מבוגרים. 445 00:25:54,389 --> 00:25:57,825 יש לי משהו לגברים מבוגרים שחושבים שיש להם משהו בשבילי. 446 00:26:01,396 --> 00:26:03,364 יש לי אחד מהיר על הידיים. 447 00:26:03,565 --> 00:26:05,430 אני אראה לך מה יש לי. 448 00:26:09,237 --> 00:26:11,000 אתה בוגר מכדי לאהוב שוקולד? 449 00:26:13,508 --> 00:26:15,999 קדימה, קדימה. קדימה, מותק, אני יודע שאתה רוצה קצת. 450 00:26:16,911 --> 00:26:18,503 קדימה, קח את זה. 451 00:26:20,782 --> 00:26:22,807 אני יודע שאת רוצה קצת, ילדה קטנה. 452 00:26:23,284 --> 00:26:25,149 לא שאלתי אותך כלום, האם אני, ילד? 453 00:26:25,353 --> 00:26:27,378 לך שב, ביירון. הושיב את התחת השמן שלך. 454 00:26:29,757 --> 00:26:32,851 -אתה לא מדבר אליו ככה. -הו, כן, גברתי. 455 00:26:33,061 --> 00:26:34,858 מיס ג'ניפר. 456 00:26:36,598 --> 00:26:40,227 -עזוב אותי בשקט, בנאדם. אני חושב שאני אקרא לך ג'ני. 457 00:26:40,435 --> 00:26:42,164 את אוהבת את זה, ג'ני? 458 00:26:42,737 --> 00:26:44,637 ומה לעזאזל אתה מסתכל על, מקסיקו? 459 00:26:46,174 --> 00:26:48,369 -מדבר אנגלית? -הבנתי אותם. קדימה. 460 00:26:48,576 --> 00:26:51,739 -לא חשבתי כך. - קדימה, בוא נלך. קדימה, בוא נלך. 461 00:26:51,946 --> 00:26:53,538 נתראה מאוחר יותר. 462 00:26:53,748 --> 00:26:55,375 קדימה. 463 00:27:05,193 --> 00:27:07,388 זה רק אתה ואני, מקסיקו. 464 00:27:07,595 --> 00:27:09,426 רוצה שאפעיל קצת מוזיקת מריאצ'י? 465 00:27:10,131 --> 00:27:12,895 אני הולך לנמנם. אתה תשתוק כאן למטה. 466 00:27:14,636 --> 00:27:17,366 אתה צריך לקחת את התחת שלך הביתה ולתקן משהו. 467 00:27:17,605 --> 00:27:21,200 ג'ו, אני אומר לך, אתה תגלה את זה. תמשיך כך. מי זה? 468 00:27:21,409 --> 00:27:23,001 תראה מי כאן. 469 00:27:23,211 --> 00:27:26,180 מטומטם, מטומטם יותר, מטומטם יותר והדמה הגדולה. 470 00:27:27,382 --> 00:27:29,475 -הנה אתה. -בְּסֵדֶר. 471 00:27:29,684 --> 00:27:31,845 הם אוכלים? הם יצטרכו את כל הכוח שלהם. 472 00:27:32,053 --> 00:27:34,146 כן, הם אכלו. 473 00:27:34,355 --> 00:27:36,516 ג'ניפר, זה המפתח אל הבית. 474 00:27:36,724 --> 00:27:39,716 כשתסיים, תחזור אחורה, ואל תיתן לאף אחד להיכנס לבית. 475 00:27:39,928 --> 00:27:42,863 -הם לא יקשיבו לך. -כן, בסדר. 476 00:27:43,064 --> 00:27:45,362 -לזה יש גישה. אתה לא חייב לספר לי. 477 00:27:45,566 --> 00:27:48,865 -תשמור עליה. אני תוהה מאיפה היא מביאה את זה. 478 00:27:49,070 --> 00:27:50,697 כן, ביי. נתראה מאוחר יותר. 479 00:27:50,905 --> 00:27:53,066 אני שובר גישה עם ילדים כאלה. 480 00:27:53,274 --> 00:27:57,108 שמעת על לוחש הסוסים? אני הלוחש לילדים. 481 00:27:57,312 --> 00:28:00,042 תראי, גברת, את הולכת לספר לנו בשביל מה אתה צריך אותנו, או מה? 482 00:28:00,248 --> 00:28:03,775 -דבר אליי ככה פעם נוספת. -שֶׁקֶט. הזקנה הזאת לא משחקת. 483 00:28:03,985 --> 00:28:05,077 היא לא מפחידה אותי. 484 00:28:05,687 --> 00:28:07,348 תסתכל עליה. 485 00:28:07,755 --> 00:28:11,589 -כדאי שתפחד. -הייתי בכלא. אני אשים אותך, טיפש. 486 00:28:16,364 --> 00:28:18,832 עדיף שלא תיגע בנו שוב, או שאתקשר 911. 487 00:28:19,033 --> 00:28:20,625 למה אתה מתכוון, "לגעת בך שוב"? 488 00:28:20,835 --> 00:28:22,700 עדיין לא נגעתי בך. 489 00:28:22,904 --> 00:28:25,270 אתה חייב להגיע לטלפון אם אתה מתכוון לחייג 911. 490 00:28:25,473 --> 00:28:26,735 אתה חייב להגיע לטלפון. 491 00:28:26,941 --> 00:28:29,967 אני ארביץ לך כל כך חזק הגולגולת שלך וצינור השופכה שלך... 492 00:28:30,178 --> 00:28:32,578 ... כולם יהיו קשורים יחד אחד בתוך השני. 493 00:28:32,780 --> 00:28:35,078 לא תוכל לעשות כלום אבל להשתין ולרוץ. 494 00:28:39,153 --> 00:28:41,144 אתה לא יודע אם יש לי טלפון נייד. 495 00:28:41,356 --> 00:28:44,348 אתה תצטרך ניתוח להוריד את זה מהגרון שלך. 496 00:28:45,259 --> 00:28:46,749 -מה שלא יהיה. -תגיד משהו שוב. 497 00:28:46,961 --> 00:28:50,920 תגיד עוד משהו, אני אסרוק אותך. תגיד את זה שוב. 498 00:28:52,800 --> 00:28:54,267 זה מה שחשבתי. 499 00:28:54,469 --> 00:28:56,528 אתה תבוא לתוך הבית הזה ולנקות. 500 00:28:56,738 --> 00:28:59,502 ואם יעלה משהו חסר בבית שלי, אני מבטיח לך... 501 00:28:59,707 --> 00:29:04,167 ...אתה הולך להיעדר. 502 00:29:08,116 --> 00:29:09,913 קדימה. אנחנו מנקים מלמעלה למטה. 503 00:29:10,118 --> 00:29:12,484 -בוא ניכנס לכאן. -זה מטורף. 504 00:29:12,687 --> 00:29:13,881 מה אתה אומר? 505 00:29:14,088 --> 00:29:15,885 כן, זה אחד מהלילות האהובים עלי. 506 00:29:16,090 --> 00:29:17,887 כן, לך, אפריל, לך. 507 00:29:18,092 --> 00:29:20,890 אני צריך שני הייניקנים וזריקת וודקה. 508 00:29:21,496 --> 00:29:23,191 כָּאן. אתמול בלילה, היית נמוך. 509 00:29:23,398 --> 00:29:26,526 אל תהיה קצר הלילה, אחרת אתה הולך להיעדר. 510 00:29:28,503 --> 00:29:30,368 היכנס. 511 00:29:35,843 --> 00:29:39,040 -היי, אפריל. היי, מיס וילמה. 512 00:29:39,247 --> 00:29:41,010 מה אתה עושה כאן? 513 00:29:41,215 --> 00:29:42,910 רק תהיתי... 514 00:29:43,117 --> 00:29:45,517 ...דיברתם לאמא שלך לאחרונה? 515 00:29:46,220 --> 00:29:49,417 כן, הלכתי ליד הבית קודם לכן, היא לא הייתה שם. 516 00:29:49,624 --> 00:29:51,592 אני לא יודע. אני לא יודע איפה היא. 517 00:29:51,793 --> 00:29:54,057 אתה יודע, זה רק-- זה לא כמוה. 518 00:29:54,262 --> 00:29:56,253 לא, זה לא. אני לא יודע מה להגיד. 519 00:29:56,464 --> 00:29:59,092 התכוונתי לבוא לשם מאוחר יותר. תיתן לי להיכנס? 520 00:29:59,300 --> 00:30:00,733 לא, אני לא יכול לעשות את זה, ילד. 521 00:30:00,935 --> 00:30:05,429 נתתי לאחותך להיכנס לשם פעם אחת. היא גנבה את כל מה שהיה לאמא שלך. 522 00:30:05,640 --> 00:30:08,905 היית צריך לדעת יותר טוב מאשר לתת קשקוש בבית של מישהו. 523 00:30:09,110 --> 00:30:10,941 ובכן, אני לא יכול לתת לך להיכנס לשם. 524 00:30:12,346 --> 00:30:16,373 אמא שלך היו לך כל כך תקוות. 525 00:30:16,584 --> 00:30:18,552 מיס וילמה, יש עוד משהו שאתה צריך? 526 00:30:18,753 --> 00:30:21,381 כי באמת יש לי להתכונן לסט הבא שלי. 527 00:30:21,589 --> 00:30:23,420 לא, זהו. 528 00:30:23,624 --> 00:30:24,955 -נתראה מאוחר יותר. -בְּסֵדֶר. 529 00:30:25,159 --> 00:30:27,559 -תודה לך. -אלוהים יברך אותך. 530 00:30:27,762 --> 00:30:29,286 בסדר. 531 00:30:34,635 --> 00:30:36,865 אתה עושה עבודה טובה בניקיון, מני ובירון. 532 00:30:37,071 --> 00:30:41,201 אני לא יודע למה אתה נותן להם ילדים מנקים כאן כל דבר. 533 00:30:41,409 --> 00:30:45,436 אתה תצטרך גלאי מתכות כשהם עוזבים מכאן. 534 00:30:45,646 --> 00:30:47,637 בְּסֵדֶר. 535 00:30:47,849 --> 00:30:50,147 -איך המנות מגיעות? -עָדִין. 536 00:30:51,886 --> 00:30:54,787 ילדה קטנה, יש לך את הגישה הכי מגעילה אי פעם ראיתי. 537 00:30:56,757 --> 00:30:59,248 -למה אתה כל כך מגעיל? -כִּי. 538 00:31:02,630 --> 00:31:04,427 אני עומד לבוא לשם. 539 00:31:04,632 --> 00:31:07,396 ג'ו, כדאי שתשיג את הבחורה הזו. היא פשוט אמרה לי "כי". 540 00:31:08,836 --> 00:31:13,170 כדאי שתצפה בזה, ילדה. זה ה אלוף העולם במשקל כבד. 541 00:31:13,374 --> 00:31:15,899 היא הוציאה את עלי ופרייז'ר וג'ורג' פורמן. 542 00:31:16,110 --> 00:31:19,011 כולם הגיעו לכאן והיא הוציאה אותם. 543 00:31:19,213 --> 00:31:21,943 -בגלל זה פורמן מוכר גריל. -יחס כזה... 544 00:31:22,150 --> 00:31:25,278 ... אהיה לבד כל חייך. אף אחד לא רוצה להיות בסביבה. 545 00:31:27,088 --> 00:31:28,851 אולי אני לא רוצה אף אחד בסביבה. 546 00:31:29,056 --> 00:31:30,853 כן, מאדאה רוצה זבובים כאן. 547 00:31:31,058 --> 00:31:34,084 בכל פעם שהיא הולכת לאנשהו, זבובים עפים סביבה. 548 00:31:34,295 --> 00:31:36,957 פשוט פאנקי. אולי זה אחורה ילד שוטף את הסבון. 549 00:31:37,165 --> 00:31:40,134 אתה מוציא מהחיים האלה את מה שאתה מכניס. אתה נותן דברים טובים... 550 00:31:40,334 --> 00:31:42,529 ...דברים טובים יחזרו רוב הזמן. 551 00:31:43,337 --> 00:31:44,326 זה לא נכון. 552 00:31:44,539 --> 00:31:47,940 אמרתי רוב הזמן, ילד. -כן, מה שלא יהיה. 553 00:31:48,142 --> 00:31:51,270 ילדה, אם תגידי לי "מה שלא יהיה". עוד פעם אחת... 554 00:31:51,846 --> 00:31:54,007 ...לפני ה"ווא" יכול לצאת לך מהפה... 555 00:31:54,215 --> 00:31:57,514 ...אני אהיה מאחור של ניידת משטרה. לְהִתִיַשֵׁב. 556 00:31:57,718 --> 00:32:00,050 לְהִתִיַשֵׁב. 557 00:32:04,258 --> 00:32:06,658 דע מה קורה לבנות שכועסים על העולם? 558 00:32:06,861 --> 00:32:10,228 הן הופכות לזקנות מרות אם הם לא יבינו מה קורה. 559 00:32:10,431 --> 00:32:14,868 זקנה מרה, בדיוק כמו זו אתה מדבר, אשה זקנה מרירה. 560 00:32:15,069 --> 00:32:18,129 אישה זקנה מרירה במשקל 450 קילו. 561 00:32:19,774 --> 00:32:21,401 אה, זה מצחיק? 562 00:32:21,609 --> 00:32:24,976 לפחות יכולת לחייך. זה כאב? זה סדק את הפנים שלך, קרואלה? 563 00:32:25,179 --> 00:32:28,148 -אין לי הרבה על מה לחייך. -שתוק את זה. 564 00:32:28,349 --> 00:32:30,783 יש לך הרבה על מה לחייך, אתה חי. 565 00:32:30,985 --> 00:32:33,010 יש להם ילדים בגילך בבית החולים... 566 00:32:33,221 --> 00:32:36,054 ... מותשת על HlV, סמים וכל השאר. 567 00:32:36,691 --> 00:32:39,524 אתה מדבר עליך אין לך אין מה לחייך-- את יפה. 568 00:32:39,727 --> 00:32:43,356 תביא לך מראה ותראה כמה יפה אתה וחייך לעצמך. 569 00:32:43,898 --> 00:32:48,232 אני לא יפה. כלומר, אין לי בגדים יפים או כלום. 570 00:32:48,436 --> 00:32:51,064 בגדים לא עושים אותך יפה. הם גורמים לך לשבור. 571 00:32:53,074 --> 00:32:54,507 אתה יודע מה אני רוצה שתעשה? 572 00:32:54,709 --> 00:32:56,199 אין כאן מראה למטה. 573 00:32:56,410 --> 00:32:58,378 כשתעבור מנקה את החלון הזה... 574 00:32:58,579 --> 00:33:00,672 ...תסתכל על עצמך ותראה כמה אתה יפה. 575 00:33:00,881 --> 00:33:04,681 תמשיך לנקות את זה ממש טוב עד שתראה את החיוך שלך: 576 00:33:05,620 --> 00:33:07,281 אנחנו רוצים לוותר על זה עבור להקת גאפ. 577 00:33:07,488 --> 00:33:09,786 תוותר על זה בשביל להקת גאפ, גבירותיי ורבותיי. 578 00:33:09,991 --> 00:33:11,515 זה לא ה-Gap Band המקורי. 579 00:33:11,726 --> 00:33:13,785 הם פשוט מקבלים הבגדים שלהם מהפער... 580 00:33:13,995 --> 00:33:15,428 אז אנחנו קוראים להם להקת הגאפ. 581 00:33:15,630 --> 00:33:17,894 הם נשמעים טוב. הם לא נשמעים טוב הלילה? 582 00:33:18,099 --> 00:33:19,464 מַבָּט. היא נראית טוב הלילה. 583 00:33:19,667 --> 00:33:20,656 חייב תיקון. 584 00:33:20,868 --> 00:33:23,496 הו, אדוני. הכנסייה. 585 00:33:23,704 --> 00:33:25,865 יש לנו כאן גברת מהכנסייה. 586 00:33:26,073 --> 00:33:30,669 ואני אומר לך, הגברת הזאת יכולה לשיר. היא באמת יודעת לשיר. 587 00:33:30,878 --> 00:33:34,336 גבירותיי ורבותיי, עכשיו, הרוחות תגיד שאם נעשה הרבה רעש... 588 00:33:34,548 --> 00:33:39,918 ...היא יכולה לבוא לכאן ולשיר שיר לנו החוטאים הקטנים המסכנים. 589 00:33:40,121 --> 00:33:43,090 בואי לכאן, מיס וילמה. -לא, אל תעשה את זה. 590 00:33:43,291 --> 00:33:47,057 הו, למיס וילמה לא אכפת. בואי לכאן, מיס ווילמה. 591 00:33:47,261 --> 00:33:49,661 מה שלומך הערב? 592 00:33:49,864 --> 00:33:52,264 אני בסדר, פרדי. -טוב לראות אותך. 593 00:33:52,466 --> 00:33:54,331 -את נראית מקסים. -תודה רבה. 594 00:33:54,535 --> 00:33:56,696 אתה הולך לשיר משהו בשבילנו הערב? 595 00:33:56,904 --> 00:33:59,930 ובכן, אני תמיד מוכן לתת העדות שלי בכל עת, בכל-- 596 00:34:00,141 --> 00:34:02,234 עכשיו, מיס וילמה, לא אכפת לי שאתה שר... 597 00:34:02,443 --> 00:34:05,071 ...אבל תחסוך את כל העדויות האלה עבור הכנסייה. 598 00:34:05,279 --> 00:34:07,747 כרגע, אנחנו רק רוצים שתשיר שיר קטן... 599 00:34:07,948 --> 00:34:09,643 ... לגרום לאנשים להרגיש טוב. 600 00:34:09,850 --> 00:34:12,580 מה אתה כבר יודע? אתה יודע מה היא הולכת לשיר. 601 00:34:12,787 --> 00:34:14,982 תחזיק את זה, פרדי. אל תגנוב כלום. 602 00:34:15,189 --> 00:34:18,181 מיס וילמה. בוא נעשה את זה. 603 00:34:18,392 --> 00:34:20,883 אני רוצה להקדיש את זה לכל הפרצופים היפים... 604 00:34:21,095 --> 00:34:25,259 ...אבל במיוחד עד אפריל. 605 00:37:35,356 --> 00:37:37,119 תודה לך. 606 00:37:39,693 --> 00:37:42,924 כולכם נכנסים ישר הביתה, אתה מבין? 607 00:37:45,332 --> 00:37:47,766 ילד, אל תטרוק את הדלת שלי. 608 00:37:48,569 --> 00:37:50,366 היי, רגע. 609 00:37:55,809 --> 00:37:57,333 תודה לך. היי, איך היה? 610 00:37:57,545 --> 00:38:01,709 אני לא רוצה לגנוב שום דבר אחר אם זה מה שאני צריך לעשות כדי להחזיר את זה. 611 00:38:01,916 --> 00:38:03,213 הגברת הזו משוגעת. 612 00:38:06,053 --> 00:38:09,648 זה אומר שכל ההחלטות שלך, הבחירות שלך... 613 00:38:09,857 --> 00:38:11,290 ...לכולן יש מחיר לשלם. 614 00:38:11,492 --> 00:38:14,256 אז אתה עושה את הפשע, אתה צריך לעשות את הזמן. 615 00:38:14,461 --> 00:38:15,951 כן, מה שלא יהיה. 616 00:38:16,163 --> 00:38:18,461 תראה, אנחנו צריכים לעשות אמבטיה. תמשיך למעלה. 617 00:38:18,666 --> 00:38:20,361 ג'ניפר. 618 00:38:21,535 --> 00:38:23,025 מה זה? 619 00:38:26,073 --> 00:38:27,540 קנית את האינסולין שלו. 620 00:38:29,977 --> 00:38:31,274 התכוונתי לעשות את זה. 621 00:38:31,879 --> 00:38:33,870 ובכן, עכשיו אתה לא צריך. 622 00:38:37,184 --> 00:38:39,209 למה אתה כל כך נחמד אלינו? 623 00:38:39,420 --> 00:38:42,389 -אני לא מבין את השאלה הזאת. -אתה נחמד, למה? 624 00:38:42,590 --> 00:38:44,080 למה לא? 625 00:38:44,291 --> 00:38:46,589 אתה צריך לצפות לאנשים להיות נחמד אליך. 626 00:38:46,794 --> 00:38:48,625 אתה לא צריך לצפות מאנשים להיות מרושע. 627 00:38:48,829 --> 00:38:50,091 לא בעולם הזה. 628 00:38:50,297 --> 00:38:53,289 -אתה מקבל את מה שאתה מצפה, נכון? -אני מניח. 629 00:38:56,236 --> 00:38:57,965 אתה עושה עבודה נהדרת עם האחים שלך. 630 00:38:59,974 --> 00:39:02,067 אני כל מה שיש להם. 631 00:39:25,299 --> 00:39:27,665 הו, קדימה. מה לעזאזל מקסיקו זוממת? 632 00:39:27,868 --> 00:39:29,165 אתה רציני? 633 00:39:34,675 --> 00:39:35,664 היי. 634 00:39:35,876 --> 00:39:37,776 מַה--? אתה יודע מה השעה? 635 00:39:38,779 --> 00:39:42,408 כן, השעה 1:30 בצהריים. -מה אתה עושה? 636 00:39:42,616 --> 00:39:44,777 -אני מפטר את החוב שלי. -מַה? 637 00:39:45,586 --> 00:39:48,146 חשבתי שאקום הבוקר, להגיע לעבודה. 638 00:39:48,355 --> 00:39:51,381 חשבתי שאם אתקן את הרצפה הזו, אז הילדים יכולים להישאר בחדר הזה. 639 00:39:51,592 --> 00:39:53,423 אתה לא צריך לדאוג על אותם ילדים. 640 00:39:53,627 --> 00:39:57,324 הם לא נשארים, ארזו את הכלים שלך ותרד חזרה למרתף. 641 00:39:57,998 --> 00:39:59,659 למה לא? למה הם לא נשארים כאן? 642 00:40:00,567 --> 00:40:03,730 למה אתה מתכוון--? היי, היי, היי! 643 00:40:03,937 --> 00:40:06,462 היי! 644 00:40:06,674 --> 00:40:08,938 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 645 00:40:09,543 --> 00:40:12,637 תראה, יש לך בעיה רצינית עם הרצפה הזאת, בסדר? 646 00:40:12,846 --> 00:40:13,835 אני יודע את זה. 647 00:40:14,048 --> 00:40:15,948 בגלל זה אף אחד אי פעם עולה לכאן... 648 00:40:16,150 --> 00:40:19,642 ...ובגלל זה אני שומר הדלת נסגרה. ליתר ביטחון, בסדר? 649 00:40:19,853 --> 00:40:22,117 הילדים האלה, הם צריכים חדר משלהם. 650 00:40:22,322 --> 00:40:25,382 למה אתה כל כך דואג לילדים שאפילו לא שייכים לך? 651 00:40:25,592 --> 00:40:27,025 -מה קורה? -זו המשפחה שלך. 652 00:40:27,227 --> 00:40:28,387 למה אתה לא מודאג? 653 00:40:28,929 --> 00:40:31,693 לג'ניפר יש סיוטים כל לילה. מני, הזעות לילה. 654 00:40:31,899 --> 00:40:34,959 ביירון, הוא מעיף ומסתובב בשנתו. 655 00:40:35,169 --> 00:40:37,399 אתה יכול לדמיין מה הילדים האלה עברו? 656 00:40:37,604 --> 00:40:39,196 אני רק רוצה לעזור להם. 657 00:40:40,040 --> 00:40:42,201 אתה רוצה לעזור להם? 658 00:40:42,409 --> 00:40:44,877 אתה גר במרתף שלי. אתה אפילו לא יכול לעזור לעצמך. 659 00:40:45,079 --> 00:40:46,137 איך אתה הולך לעזור? 660 00:40:46,346 --> 00:40:49,713 -על ידי מתן החדר הזה. -לא, לא, אתה לא. 661 00:40:49,917 --> 00:40:51,111 זה הבית שלי. 662 00:40:53,387 --> 00:40:56,322 אתה לא יכול לתת להם כלום שזה לא שייך לך. 663 00:40:56,523 --> 00:40:59,720 אם אתה כל כך מודאג לגבי הילדים, למה אתה עושה כל כך הרבה רעש 664 00:40:59,927 --> 00:41:02,760 -אתה מעיר אותם. -הם נעלמו לפני שקמתי. 665 00:41:02,963 --> 00:41:05,659 ובכן, לאן הם נעלמו? כי אתה יודע כל כך הרבה עליהם. 666 00:41:05,866 --> 00:41:06,855 אני לא יודע. 667 00:41:07,067 --> 00:41:10,161 מה אכפת לך? אתה אפילו לא לעשות להם נוח להישאר כאן. 668 00:41:10,370 --> 00:41:13,066 נכון, שלושה דברים פחות אני צריך לדאוג. 669 00:41:13,273 --> 00:41:16,731 ארוז את הכלים הקטנים שלך ועקוב אחרי חזרה למרתף, קדימה. 670 00:41:16,944 --> 00:41:18,411 אתה יודע, אתה לא-- -בוא נלך. 671 00:41:18,612 --> 00:41:19,772 אתה אפילו לא מתכוון לזה. 672 00:41:20,247 --> 00:41:21,612 אתה לא מכיר אותי. 673 00:41:21,815 --> 00:41:23,715 -בוא נלך, בחזרה לנקודה העיוורת שלך. -היי. 674 00:41:23,917 --> 00:41:25,942 הילדים האלה צריכים מישהו. הם צריכים קצת עזרה. 675 00:41:26,153 --> 00:41:28,212 בסדר, טוב, כשאמא שלי תחזור... 676 00:41:28,422 --> 00:41:32,017 ...היא תבוא לקחת אותם, ויהיה להם מישהו, שמח? 677 00:41:32,926 --> 00:41:35,394 אתה לא כזה חסר לב, אפריל. 678 00:41:35,596 --> 00:41:37,188 אז למה אתה עושה את זה? 679 00:41:37,397 --> 00:41:39,422 זה בגלל הגבר שלך? 680 00:41:39,633 --> 00:41:41,362 זה בגללו? 681 00:41:43,203 --> 00:41:44,761 אתה יודע, אתה טוב מדי בשבילו. 682 00:41:46,907 --> 00:41:49,432 בבקשה, סנדינו, תפסיק עם זה. 683 00:41:51,812 --> 00:41:55,373 בסדר, אני אסיים אחרי שהגבר שלך מתעורר. 684 00:41:55,849 --> 00:41:57,476 תודה לך. 685 00:42:05,793 --> 00:42:08,626 אני בא. לִירוֹת. 686 00:42:20,440 --> 00:42:21,668 כּוֹמֶר. 687 00:42:22,609 --> 00:42:25,806 מיס וילמה. מה אתם עושים כאן? 688 00:42:26,013 --> 00:42:28,413 -היי, אפריל. -היי. 689 00:42:28,615 --> 00:42:29,912 אנחנו יכולים להיכנס? 690 00:42:34,021 --> 00:42:37,354 -שלום. -היי, אתה מנקה יפה. 691 00:42:37,958 --> 00:42:38,947 תודה לך. 692 00:42:39,159 --> 00:42:42,856 - עושים כאן עבודה כלשהי? כן, עד כמה שהיא תרשה לי. 693 00:42:43,063 --> 00:42:45,896 עבודה נהדרת בקפלה. יש לנו אפילו צ'ק בשבילך. 694 00:42:46,099 --> 00:42:49,034 ובכן, זה נהדר. אני אבוא לקחת אותו. 695 00:42:49,236 --> 00:42:50,863 שלום? 696 00:42:51,205 --> 00:42:54,140 בשביל זה באת? כי אני יכול לחזור למיטה. 697 00:42:54,341 --> 00:42:56,206 אפריל, אפשר לשבת? 698 00:42:56,410 --> 00:42:58,378 כן, בטח. 699 00:43:17,631 --> 00:43:18,996 מה זה? 700 00:43:20,100 --> 00:43:22,660 זה על אמא שלך. 701 00:43:23,170 --> 00:43:26,333 -מצאת אותה. איפה היא? אני מצטער, אפריל. 702 00:43:27,107 --> 00:43:28,335 היא מתה. 703 00:43:29,810 --> 00:43:31,300 מַה? 704 00:43:33,413 --> 00:43:35,347 מַה? 705 00:43:36,316 --> 00:43:37,544 אני מצטער, מותק. 706 00:43:37,751 --> 00:43:40,914 -כַּאֲשֵׁר? -לפני שבוע בערך. 707 00:43:47,728 --> 00:43:51,186 -מה קרה? -היא עזבה לעבודה. 708 00:43:51,598 --> 00:43:52,997 ראיתי אותה. 709 00:43:53,200 --> 00:43:57,933 והייתה לה מפרצת במוח. 710 00:43:58,138 --> 00:44:00,072 מפרצת מוחית. 711 00:44:00,274 --> 00:44:03,903 היא הייתה באוטובוס כל היום... 712 00:44:04,111 --> 00:44:07,308 ...ואף אחד לא שם לב. 713 00:44:07,514 --> 00:44:08,742 היא.... 714 00:44:08,949 --> 00:44:11,713 הם הניחו שהיא פשוט ישנה. 715 00:44:12,586 --> 00:44:17,285 וכשהנהג ניסה להעיר אותה, זה היה מאוחר מדי. 716 00:44:17,824 --> 00:44:20,384 לא היה שום דבר שמישהו יכול לעשות. 717 00:44:20,594 --> 00:44:22,391 אני מצטער. 718 00:44:23,864 --> 00:44:26,389 היא הייתה בחדר המתים בעיר. 719 00:44:26,600 --> 00:44:28,534 אף אחד לא תבע אותה. 720 00:44:29,136 --> 00:44:31,468 אין זיהוי. 721 00:44:35,309 --> 00:44:37,903 היא מתה יותר מדי זמן... 722 00:44:38,845 --> 00:44:40,972 אז הם שרפו אותה. 723 00:44:41,581 --> 00:44:42,980 הו, אלוהים. 724 00:44:44,084 --> 00:44:46,416 אלה השרידים שלה. 725 00:44:50,257 --> 00:44:51,724 אני.... 726 00:44:52,025 --> 00:44:54,687 שמתי אותם בכד הזה. 727 00:44:56,964 --> 00:45:00,525 אני הולך ולארוז את הדברים שלה... 728 00:45:01,668 --> 00:45:04,637 ...ואת מוזמנת לבוא ולקבל אותם. 729 00:45:05,605 --> 00:45:07,596 אני מצטער, אפריל. 730 00:45:14,514 --> 00:45:19,781 אם אתה צריך משהו, אפריל, פשוט תבוא ליד הכנסייה. 731 00:45:21,455 --> 00:45:22,683 אתה דואג לה, הא? 732 00:45:23,223 --> 00:45:25,123 כן, כמובן. 733 00:45:25,892 --> 00:45:28,360 אפריל, בשביל מה התפללת? 734 00:45:56,823 --> 00:45:58,586 מה אתה עושה, בנאדם? 735 00:45:58,792 --> 00:46:00,623 אני ישן. 736 00:46:21,048 --> 00:46:22,572 אתה רוצה חברה? 737 00:46:26,219 --> 00:46:28,744 זה לא מצב שמישהו ימות. 738 00:46:30,690 --> 00:46:32,817 אפילו לא הייתה לי הזדמנות להיפרד. 739 00:46:56,149 --> 00:46:58,879 מתי הייתה הפעם האחרונה שדיברת איתה? 740 00:47:00,120 --> 00:47:02,088 לפני שנה. 741 00:47:05,792 --> 00:47:07,225 אנחנו..... 742 00:47:07,694 --> 00:47:11,596 היה לנו ויכוח. זה כל כך טיפשי עכשיו. 743 00:47:15,969 --> 00:47:17,698 אחותי... 744 00:47:18,839 --> 00:47:21,034 ...היה כל כך מרוצה. 745 00:47:21,675 --> 00:47:24,235 היא פישלה את הילדים האלה. 746 00:47:25,779 --> 00:47:27,337 היא-- 747 00:47:27,848 --> 00:47:33,445 היא החליפה את ג'ניפר תמורת קראק פעם אחת כשהייתה בת 9. 748 00:47:38,592 --> 00:47:42,494 פעם אחת היא הייתה כל כך גבוהה, היא הכניסה את ביירון לתנור. 749 00:47:42,696 --> 00:47:46,029 היא שרפה את מני עם צינור הסדק שלה. 750 00:47:47,634 --> 00:47:50,933 ואמא שלי הייתה שם בכל פעם. 751 00:47:51,138 --> 00:47:52,127 בכל פעם. 752 00:47:55,542 --> 00:47:58,773 היא ביקשה ממני לעשות בייביסיטר... 753 00:47:59,613 --> 00:48:01,672 ...ואמרתי לה שאני לא יכול. 754 00:48:02,949 --> 00:48:06,783 ולא עשיתי כלום. פשוט לא התחשק לי להיות מוטרד. 755 00:48:10,223 --> 00:48:13,886 אז היא כעסה עליי ומעולם לא דיברתי איתה שוב. 756 00:48:19,232 --> 00:48:22,759 אמרתי כמה דברים הלוואי ויכולתי לקחת בחזרה. 757 00:48:30,710 --> 00:48:36,012 כל הטוב שהיא עשתה לאנשים והיא מתה באוטובוס. 758 00:48:37,517 --> 00:48:42,045 הו, היא הייתה טובה לכולם. היא מתה באוטובוס לבדה. 759 00:48:49,296 --> 00:48:52,390 היזהרו, כולכם, תישארו קרובים זה לזה. אני בא. 760 00:48:55,835 --> 00:48:57,826 איפה היית? 761 00:48:58,605 --> 00:49:00,903 מחפש את אמא רוז. 762 00:49:05,145 --> 00:49:07,545 יש לי משהו להגיד לך. 763 00:49:08,114 --> 00:49:09,638 מה זה? 764 00:49:13,720 --> 00:49:15,779 אמא שלי מתה. 765 00:49:16,590 --> 00:49:17,989 מַה? 766 00:49:19,359 --> 00:49:20,883 למה אתה משקר? 767 00:49:22,395 --> 00:49:23,384 היא לא משקרת. 768 00:49:23,597 --> 00:49:25,690 אתה תגיד הכל להיפטר מאיתנו, הא? 769 00:49:25,899 --> 00:49:28,231 -ג'ניפר. אם אתה לא רוצה אותנו כאן, נלך. 770 00:49:28,435 --> 00:49:29,868 אתה לא צריך להגיד את כל זה. 771 00:49:31,638 --> 00:49:33,731 -זה לא נכון. -אתה תגיד הכל. 772 00:49:33,940 --> 00:49:36,738 זה נכון, מני. -אני יכול ללכת להאכיל אותם? 773 00:49:38,078 --> 00:49:42,708 -כֵּן. -ג'ניפר. ג'ניפר. 774 00:49:44,050 --> 00:49:45,039 אתה בסדר? 775 00:49:45,785 --> 00:49:47,810 כן, אני בסדר. אנשים מתים. אָז מָה? 776 00:49:48,021 --> 00:49:50,546 היי, תקשיב, זה בסדר לבכות או להתעצבן. 777 00:49:50,757 --> 00:49:52,520 אמרתי שאני בסדר, בסדר? 778 00:50:09,909 --> 00:50:12,707 יו, תנמיך את הטלוויזיה הארורה, בבקשה. 779 00:50:14,180 --> 00:50:15,670 היי, אגנס, מה שלומך? 780 00:50:15,882 --> 00:50:18,316 -טוב לראות אותך. -היי, מאדאה. 781 00:50:20,220 --> 00:50:21,915 מה אתה יושב כאן? 782 00:50:22,856 --> 00:50:24,323 מנסה לגנוב משהו? 783 00:50:29,596 --> 00:50:31,359 מה קורה איתך? 784 00:50:33,099 --> 00:50:34,464 סבתא שלי מתה. 785 00:50:34,668 --> 00:50:36,636 הו, אני מצטער לשמוע את זה, מותק. 786 00:50:36,836 --> 00:50:40,363 דודה שלי אפריל תשלח אותנו חזרה לאומנה. 787 00:50:40,874 --> 00:50:42,432 הם הולכים להפריד בינינו. 788 00:50:44,311 --> 00:50:45,744 אני כל מה שיש למני ובירון. 789 00:50:45,945 --> 00:50:49,745 אם ניפרד, אני לא יודע... אני לא יודע מה אני הולך לעשות. 790 00:50:50,216 --> 00:50:53,117 -הו, לא. -תרגיעי, מותק. 791 00:50:53,320 --> 00:50:56,414 -לְהִרָגַע. מתאמץ הכל. -אנחנו יכולים להישאר איתך? 792 00:51:01,328 --> 00:51:03,159 אף אחד לא רוצה אותנו. 793 00:51:03,363 --> 00:51:08,630 -זה לא נכון. מישהו רוצה אותך. -אני רק בן 16. אני.... 794 00:51:09,769 --> 00:51:13,170 -אני לא יודע איך להתמודד עם כל זה. -דְבַשׁ. 795 00:51:13,373 --> 00:51:16,001 -אני עייף. אני לא-- -לחיות לוקח כל החיים. 796 00:51:16,209 --> 00:51:19,042 יש לך הרבה יותר חיים לעשות, מותק. 797 00:51:19,245 --> 00:51:22,612 אני לא מרגיש שאני הולך-- אני לא מרגיש שאני אצליח. 798 00:51:22,816 --> 00:51:24,340 אתה תצליח. שקט, יקירי. 799 00:51:24,551 --> 00:51:26,951 צריך להמשיך לקום כל יום, יום אחד בכל פעם. 800 00:51:27,153 --> 00:51:28,211 אתה תצליח. 801 00:51:28,421 --> 00:51:34,155 סבתא שלי רוז נהגה לספר לנו להתפלל על זה, ואם.... 802 00:51:34,861 --> 00:51:38,888 אז זה מה שאתה צריך לעשות, התפלל על זה, דבר עם ה' על זה. 803 00:51:39,099 --> 00:51:44,196 כן, אבל היא רק אמרה לנו... היא אף פעם לא אמרה לי איך לעשות את זה. 804 00:51:46,339 --> 00:51:47,636 האם תלמד אותי? 805 00:51:49,476 --> 00:51:50,704 אָנָא. 806 00:51:51,344 --> 00:51:54,074 -להראות לך איך להתפלל? -כֵּן. 807 00:51:55,782 --> 00:51:57,374 הו, ילד, לא דיברתי עם אלוהים... 808 00:51:57,584 --> 00:52:01,247 מאז הפעם האחרונה שראיתי שוטר במראה האחורית שלי. 809 00:52:02,889 --> 00:52:04,823 אני מניח שאני יכול לנסות. 810 00:52:05,024 --> 00:52:07,356 אני יכול לנסות להתפלל. אתה יודע את המספר? 811 00:52:07,560 --> 00:52:08,549 מה? 812 00:52:08,762 --> 00:52:10,093 -המספר. -המספר? 813 00:52:10,296 --> 00:52:11,854 להתקשר אליו. 814 00:52:12,065 --> 00:52:14,761 הם אומרים "ישו על הקו המרכזי". אני לא יודע את המספר. 815 00:52:14,968 --> 00:52:16,492 שב לאחור, שב לאחור. 816 00:52:16,703 --> 00:52:19,365 בסדר, הרכין ראש. 817 00:52:19,672 --> 00:52:23,608 ראשית, לתת כבוד לאלוהים, לראש חיי. 818 00:52:26,780 --> 00:52:31,342 אבא 819 00:52:31,551 --> 00:52:34,645 אני מתמתח 820 00:52:35,121 --> 00:52:41,583 היד שלי 821 00:52:43,696 --> 00:52:44,788 אליך 822 00:52:45,732 --> 00:52:47,723 אבא אלוהים... 823 00:52:48,268 --> 00:52:53,365 ...אלוהי אברהם, לזק ויעקב. 824 00:52:54,040 --> 00:52:57,771 אלוהי שדרך, משך ועז בילי... 825 00:52:57,977 --> 00:53:00,445 ...שהיה בכבשן האש שהם עשו ברביקיו... 826 00:53:00,647 --> 00:53:03,411 ...ביום חג השבועות כשהעם היהודי חזר... 827 00:53:03,616 --> 00:53:07,985 ... מיום השבתון למעלה על פסגת ההר באתיופיה. 828 00:53:08,188 --> 00:53:12,181 האל של מרי ג'יי בלייג'. 829 00:53:12,392 --> 00:53:15,327 מדאה, זה לא נשמע נכון. 830 00:53:16,162 --> 00:53:19,154 זה לא נשמע נכון. זה לא איך אימא רוז נהגה לעשות את זה. 831 00:53:19,365 --> 00:53:21,833 אתה לא מרגיש את זה? לא הרגשת את המשחה? 832 00:53:22,335 --> 00:53:24,530 -לֹא. -אני לא יודע כלום על תפילה. 833 00:53:24,737 --> 00:53:27,934 אבל כל התפילה היא דיבור עם אלוהים, לנהל איתו שיחה. 834 00:53:28,141 --> 00:53:30,109 ובסוף, אתה אומר את שמו של ישוע. 835 00:53:30,310 --> 00:53:33,177 זו החותמת שלך שתקבל את זה שם למעלה אליו. אתה שומע? 836 00:53:34,180 --> 00:53:35,943 בְּסֵדֶר. 837 00:53:36,349 --> 00:53:38,180 אתה יודע את מי אתה מזכיר לי כרגע? 838 00:53:38,384 --> 00:53:41,512 אתה מזכיר לי את פיטר בתנ"ך. אתה יודע מי היה פיטר? 839 00:53:43,323 --> 00:53:45,257 פיטר היה אחד מ-12 הדיסציפלינות. 840 00:53:45,458 --> 00:53:48,222 והם היו על סירה בחוץ על האי... 841 00:53:48,428 --> 00:53:50,919 ... של האוקיינוס האטלנטי היווני. 842 00:53:51,130 --> 00:53:54,827 וכשהם היו על הסירה הזו, הסערה עלתה. 843 00:53:55,034 --> 00:53:58,060 ו-12 המקצועות, הם קיבלו באמת, ממש מודאג ונסער. 844 00:53:58,271 --> 00:54:00,136 הם אמרו, "הו, לא, מה אנחנו הולכים לעשות?" 845 00:54:00,340 --> 00:54:02,638 הם ראו מישהו מגיע לעברם על המים... 846 00:54:02,842 --> 00:54:05,743 ...נראיתי כמו רוח רפאים. אבל זו לא הייתה רוח רפאים. זה היה ישו. 847 00:54:05,945 --> 00:54:08,880 ופיטר אומר, "אלוהים, אם זה אתה, תן לי לצאת לשם". 848 00:54:09,082 --> 00:54:11,175 אתה צריך להיות זהיר מה שאתה מבקש מהאלוהים. 849 00:54:11,384 --> 00:54:13,045 אז ישוע אמר: "בוא החוצה." 850 00:54:13,253 --> 00:54:16,313 אז פיטר יצא מהסירה והלך על המים. 851 00:54:17,056 --> 00:54:19,047 הוא הלך על המים? 852 00:54:19,259 --> 00:54:22,422 על המים. הוא הלך על המים לעבר ישו. 853 00:54:22,629 --> 00:54:25,496 כל עוד הוא שם את עיניו עליו, הוא נשאר על גבי המים. 854 00:54:25,698 --> 00:54:28,997 אבל הוא הוריד ממנו את עיניו. אתה יודע למה? דעתו הוסחה. 855 00:54:29,202 --> 00:54:30,635 אתה יודע למה הוא הוסח? 856 00:54:30,837 --> 00:54:33,806 כששמת את עיניך בישוע, לא יכול להסיח את דעתו מכלום. 857 00:54:34,007 --> 00:54:35,872 יונה עבר במקום בבטן הלוויתן. 858 00:54:36,075 --> 00:54:38,771 הוא השפיל את מבטו, שחרר את ווילי עם יונה בתוך הבטן... 859 00:54:38,978 --> 00:54:41,378 וזה גרם לו להסיח את דעתו, אז הוא התחיל לשקוע. 860 00:54:41,581 --> 00:54:44,072 הוא אמר, "ישו, ישוע, עזור לי." ישוע אמר, "אני לא יכול. 861 00:54:44,284 --> 00:54:45,717 אני חייב ללכת לגולגולתא. אני מאחר." 862 00:54:45,919 --> 00:54:48,945 ישוע הלך אל הצלב. הוא אמר, "אני אשלח לך מנחם. 863 00:54:49,155 --> 00:54:51,385 כשהמנחם מגיע, אתה הולך להיות בסדר." 864 00:54:51,591 --> 00:54:53,218 אז הוא שוחה. הוא מנסה לשחות. 865 00:54:53,426 --> 00:54:55,394 הוא מודאג, מלתעות היו מגיעות, כל זה-- 866 00:54:55,595 --> 00:54:57,187 ספילברג עשה את הדבר הזה עם הלסתות. 867 00:54:57,397 --> 00:54:59,126 זה היה מקיף אותו. הוא היה מודאג. 868 00:54:59,332 --> 00:55:01,163 -אתה יודע מה קרה? -מַה? 869 00:55:01,367 --> 00:55:02,527 בדיוק בזמן... 870 00:55:02,735 --> 00:55:04,566 כשאתה חושב אתה לא תצליח... 871 00:55:04,771 --> 00:55:06,636 ...בזמן קצר, משהו קורה. 872 00:55:06,839 --> 00:55:08,329 נוח עלה בקשת. 873 00:55:09,242 --> 00:55:12,734 נכון, נח הגיע בחתירה בקשת של סנט לואיס קשת... 874 00:55:12,946 --> 00:55:14,937 ...והוא משך ממש לידו. 875 00:55:15,148 --> 00:55:17,776 הוא הגיע לשם, הוא אמר, "תודה שהצלת אותי." 876 00:55:17,984 --> 00:55:20,384 נוח אמר, "אין בעיה, בנאדם. מגניב, מה קורה, טיפש?" 877 00:55:20,587 --> 00:55:22,646 הוא אמר, "קדימה, תן לי להראות לך מסביב." 878 00:55:22,855 --> 00:55:24,846 נוח סובב את הקשת לתוך ספינת תענוגות. 879 00:55:25,058 --> 00:55:27,390 אין מה לעשות אחרי שהוא הציל את העולם. 880 00:55:27,594 --> 00:55:29,027 היי, אתה יודע מי היה שם? 881 00:55:29,228 --> 00:55:32,061 -עֶרֶב. -עֶרֶב? 882 00:55:32,565 --> 00:55:35,159 היא הייתה בקטע VlP. כן, זה נכון. 883 00:55:35,368 --> 00:55:37,962 ופטר שאל, אמר, "איב, קדימה, לכי להופעה." 884 00:55:38,171 --> 00:55:40,799 אז היא הלכה לראות את התוכנית הזו. והיו להם נמרים. 885 00:55:41,007 --> 00:55:42,872 היו להם שני נמרים, שני דובים, שני אריות. 886 00:55:43,076 --> 00:55:44,634 אתה יודע, הזכר והנקבה. 887 00:55:44,844 --> 00:55:47,677 ובכן, זיגפריד ורוי היו שם, והיו להם שני האריות. 888 00:55:47,880 --> 00:55:50,849 והאריות האלה קפצו החוצה ושרטה את חוה. 889 00:55:51,050 --> 00:55:53,143 כך חוה משיגה אותם שתי כפות ממש שם. 890 00:55:53,353 --> 00:55:56,516 ראית פעם את איב עם הכפות? יש לה שתי כפות ממש שם. 891 00:55:56,723 --> 00:55:59,692 קרא את התנ"ך שלך קצת, מותק. קרא את התנ"ך שלך. 892 00:56:03,796 --> 00:56:06,890 זה בלגן, אפריל. כלומר, לא אכפת לך? 893 00:56:07,100 --> 00:56:10,831 אני לא יודע. כלומר, טניה... 894 00:56:11,504 --> 00:56:14,439 אתה יודע שאני לא יכול לעזור לילדים שלהם. 895 00:56:15,141 --> 00:56:18,838 כלומר, לא ביקשתי שום דבר מכל זה. 896 00:56:19,045 --> 00:56:22,014 אף פעם לא ראיתי אדם אנוכי יותר בחיי. 897 00:56:24,217 --> 00:56:27,778 בסדר, מה אתה מתכוונת בזה, טניה? 898 00:56:28,254 --> 00:56:32,987 אני מתכוון, אפריל, אתה חייב לדאוג על מישהו אחר מלבדך. 899 00:56:33,726 --> 00:56:35,353 אתה לא מכיר אותי, בנאדם. 900 00:56:35,561 --> 00:56:36,994 -הו, אני מכיר אותך. -לא, אתה לא. 901 00:56:37,196 --> 00:56:39,255 -זו הבעיה. -טניה, תראי, אני-- 902 00:56:39,465 --> 00:56:43,196 תראה, לא באתי לכאן בשביל זה, בסדר? 903 00:56:43,403 --> 00:56:46,531 מותק, אני אוהב אותך, אז אני יכול להגיד את זה, בסדר? 904 00:56:46,739 --> 00:56:49,469 ילדה, את תמיד שיכורה. תָמִיד. 905 00:56:49,676 --> 00:56:52,474 אין יום שלא ראיתי אותך שיכור. 906 00:56:53,112 --> 00:56:56,013 רק אכפת לך מאלכוהול ו"איפה רנדי?" 907 00:56:56,215 --> 00:56:57,978 כלומר, נמאס לי לשמוע את זה. 908 00:56:58,184 --> 00:57:00,618 יש לך בעיה גדולה יותר על הידיים שלך עכשיו. 909 00:57:00,820 --> 00:57:02,981 אם לא הייתי חבר שלך, אם לא הייתי אוהב אותך... 910 00:57:03,189 --> 00:57:06,681 ...לא הייתי מביא לך את זה אמיתי בדיוק כמו שאני נותן לך את זה עכשיו. 911 00:57:06,893 --> 00:57:08,758 לא אכפת לך מאף אחד אלא את עצמך. 912 00:57:08,961 --> 00:57:11,589 כלומר, אתה ישן עם גבר נשוי. 913 00:57:11,798 --> 00:57:14,562 אתה יודע למה? כי אתה לא רוצה אותו בסביבה כל הזמן. 914 00:57:14,767 --> 00:57:17,327 יש לך את הבית הישן והגדול הזה, ואתה רוצה רק אותך בו. 915 00:57:17,537 --> 00:57:19,767 אתה אפילו לא יתן לך תחת ברחוב 50 סנט. 916 00:57:19,972 --> 00:57:23,339 כלומר, אתה לא נשמע רדוד, אתה פשוט נשמע אנוכי לעזאזל. 917 00:57:24,977 --> 00:57:29,380 אה, אז אני פשוט אדם רע, הא? אני פשוט רשע. 918 00:57:29,582 --> 00:57:32,415 אתה יודע מה? אין שום דבר רע במה שאתה עושה. 919 00:57:32,618 --> 00:57:35,849 אבל כל עוד זה עובד בשבילך, זה הכל טוב, נכון? 920 00:57:36,055 --> 00:57:38,683 אתה צריך לקבל חייכם המשותפים במהירות. 921 00:57:38,891 --> 00:57:42,019 גבירותיי ורבותיי, לוותר על זה בשביל העלמה טניה. 922 00:57:43,296 --> 00:57:44,729 טניה. 923 00:57:50,903 --> 00:57:52,768 בראבו. 924 00:57:58,244 --> 00:57:59,905 תעשה את זה. 925 01:00:56,255 --> 01:00:57,984 מה לא בסדר איתו? 926 01:00:58,991 --> 01:01:02,620 רמת הסוכר שלו עלתה, אז נתתי לו את זריקת האינסולין שלו. 927 01:01:02,828 --> 01:01:06,093 אל תדאג בקשר לזה, הבנתי. הוא יהיה בסדר. 928 01:01:20,413 --> 01:01:22,643 אני לא יכול לשמור על כולכם. 929 01:01:24,817 --> 01:01:26,114 אתה לא חייב לנו כלום. 930 01:01:30,623 --> 01:01:33,922 אני חושב שנוכל למצוא אותך בית אומנה נהדר. 931 01:01:34,126 --> 01:01:36,287 כשאהיה גדול, אני אהיה בדיוק כמוך. 932 01:01:38,297 --> 01:01:41,824 לא יפריע על אף אחד מלבד עצמי. 933 01:01:42,468 --> 01:01:44,436 זו הדרך היחידה להיות. 934 01:01:44,671 --> 01:01:46,366 איך לעזאזל אני נראה... 935 01:01:47,313 --> 01:01:49,679 ...יושב כאן מודאג להשגיח עליו, הא? 936 01:01:51,116 --> 01:01:53,050 אני בן 16. 937 01:01:54,687 --> 01:01:57,315 מתי החיים שלי יתחילו, הא? 938 01:01:57,523 --> 01:02:00,856 אני לא מוכנה לילדים, ג'ניפר, אני לא. אני לא יכול לעשות את זה. 939 01:02:01,060 --> 01:02:02,721 פשוט תעזוב אותנו בשקט. 940 01:02:03,562 --> 01:02:05,427 פשוט תעזוב אותנו בשקט, פשוט.... 941 01:02:07,466 --> 01:02:09,832 אתה לא צריך להיות לשמוע על כל זה. 942 01:03:55,708 --> 01:03:58,438 -וואו, אתה כבר ער. זה מוקדם. -כֵּן. 943 01:03:58,644 --> 01:04:01,010 זה דבר טוב. אתה ישן את החיים שלך. 944 01:04:01,480 --> 01:04:04,074 -אני? -כֵּן. 945 01:04:04,283 --> 01:04:06,717 היי, בואי איתי. יש לי משהו בשבילך. 946 01:04:06,919 --> 01:04:08,546 לאן אנחנו הולכים? 947 01:04:08,754 --> 01:04:09,880 זו הפתעה. קדימה. 948 01:04:10,356 --> 01:04:13,519 אני לא משחק בזה להירטב את השיער שלי, אז לא.... 949 01:04:13,726 --> 01:04:15,660 -יש לך כובע מקלחת? -לא, סליחה. 950 01:04:15,861 --> 01:04:17,920 לא אמרת לי התכוונתי להתאמן. 951 01:04:18,130 --> 01:04:20,655 -תהנה. -למה אתה ישן כל היום, הא? 952 01:04:20,866 --> 01:04:22,094 למה לא? 953 01:04:22,301 --> 01:04:26,237 למה לא? אני לא יודע, וזו לא תשובה. 954 01:04:27,139 --> 01:04:29,664 ובכן, מאז שאתה שואל כל השאלות... 955 01:04:29,875 --> 01:04:32,400 ...למה החזקת אותי איך שעשית... 956 01:04:32,611 --> 01:04:34,408 כשאמרתי לך שאמא שלי מתה? 957 01:04:35,681 --> 01:04:37,672 כי היה צריך להחזיק אותך. 958 01:04:38,884 --> 01:04:40,545 כן, אבל זו הייתה הדרך החזקת אותי. 959 01:04:40,753 --> 01:04:44,849 כלומר, החזקת אותי כמו... 960 01:04:48,494 --> 01:04:50,223 כאילו אכפת לך. 961 01:04:50,829 --> 01:04:52,660 אתה לא יודע שאכפת לי עד עכשיו? 962 01:04:52,865 --> 01:04:54,355 מַדוּעַ? 963 01:04:56,368 --> 01:04:59,337 אתה יודע, אם אתה צריך לשאול את השאלה הזאת... 964 01:04:59,671 --> 01:05:01,730 אז אתה פשוט לא מכיר את עצמך, אני מניח. 965 01:05:02,374 --> 01:05:04,706 זו עדיין לא תשובה. 966 01:05:04,910 --> 01:05:09,813 אפריל, אני חושב שאתה מאוד חם ורגיש... 967 01:05:10,449 --> 01:05:11,609 ...ואדם אוהב. 968 01:05:11,817 --> 01:05:16,345 ואתה מצחיק. אתה מאוד מצחיק. 969 01:05:18,257 --> 01:05:20,020 אני לא כזה מצחיק. תַפסִיק עִם זֶה. 970 01:05:21,527 --> 01:05:23,654 אבל אתה מסתיר את זה. אתה מסתיר הכל. 971 01:05:23,862 --> 01:05:26,956 אני לא מבין. אתה עמדת הקיר הזה כדי שאף אחד לא יראה אותו. 972 01:05:27,166 --> 01:05:29,293 אבל אני רואה דרך זה. 973 01:05:30,002 --> 01:05:33,062 אני לא מבין אותך ואתו. 974 01:05:35,541 --> 01:05:38,408 -שוב מדברים על רנדי? -כֵּן. 975 01:05:39,044 --> 01:05:40,033 הוא לא כל כך גרוע. 976 01:05:40,245 --> 01:05:42,975 הוא גם לא כל כך טוב. זה לא נשמע לי הגיוני. 977 01:05:43,182 --> 01:05:44,615 האם אתה אוהב אותו? 978 01:05:47,052 --> 01:05:49,452 הוא עוזר לי. הוא משלם את החשבונות. 979 01:05:50,756 --> 01:05:52,053 זה לא מה ששאלתי. 980 01:05:53,859 --> 01:05:57,920 אפריל, אתה אוהב אותו? 981 01:06:01,166 --> 01:06:02,758 במובן מסוים. 982 01:06:02,968 --> 01:06:04,663 אני מניח. 983 01:06:06,405 --> 01:06:08,999 זו לא אהבה, אפריל. 984 01:06:09,475 --> 01:06:12,308 לאהוב גבר נשוי, לחלוק אותו עם אשתו. 985 01:06:12,511 --> 01:06:15,344 אהבה זה לא להיות עם מישהו לשלם את החשבונות שלך. 986 01:06:16,081 --> 01:06:19,278 זה לא צריך לעבוד כל הלילה. זאת לא אהבה. 987 01:06:20,486 --> 01:06:22,420 אהבה היא.... 988 01:06:23,589 --> 01:06:25,750 אהבה זה להיות עייף מדי מהלילה הקודם... 989 01:06:25,958 --> 01:06:28,153 ... אפילו ללכת לעבודה למחרת. 990 01:06:30,863 --> 01:06:32,694 מה שלא יהיה. 991 01:06:38,704 --> 01:06:41,502 אפריל, כולנו מחפשים אהבה, כך או אחרת. 992 01:06:43,542 --> 01:06:46,409 אהבה היא שיש מישהו שם בבוקר כשאתה מתעורר... 993 01:06:46,612 --> 01:06:52,448 ...זה הולך להיות שם איתך, עבה או דק, נכון או לא נכון. 994 01:06:59,291 --> 01:07:00,383 בוא נלך. 995 01:07:01,927 --> 01:07:05,090 הו, אלוהים, אני לא מאמין נתתי לך לשכנע אותי לעלות על סירה. 996 01:07:05,297 --> 01:07:06,787 תשמח שלא הרטבתי את השיער שלי. 997 01:07:06,999 --> 01:07:10,457 אתה יודע שבנות שחורות לא אוהבות להרטיב את שיערם. צמא? 998 01:07:10,669 --> 01:07:12,694 כן, הייתי רוצה משהו לשתות, בבקשה. 999 01:07:16,341 --> 01:07:17,740 -היי. -היי, ילדים. 1000 01:07:17,943 --> 01:07:19,604 -איך היה בבית הספר? -עָדִין. 1001 01:07:19,811 --> 01:07:22,109 -טוֹב. אתה בסדר? -כֵּן. 1002 01:07:22,314 --> 01:07:23,303 הוא בסדר. 1003 01:07:23,515 --> 01:07:26,382 בסדר, טוב. יש לי הפתעה לכולם, בסדר? 1004 01:07:26,585 --> 01:07:28,143 קדימה, אפריל. אני רוצה שתראה. 1005 01:07:28,353 --> 01:07:31,720 -אתה תאהב את זה. קדימה. אתה וההפתעות שלך. 1006 01:07:32,424 --> 01:07:36,554 תשמור את העיניים שלך עצומות, בסדר? זו הפתעה גדולה, בחייך. 1007 01:07:37,095 --> 01:07:39,427 קדימה, מני, ביירון. בוא הנה. 1008 01:07:39,631 --> 01:07:40,893 בוא הנה. תעמוד ממש כאן. 1009 01:07:41,099 --> 01:07:42,828 ג'ניפר, קדימה. 1010 01:07:43,035 --> 01:07:44,127 ממש שם. 1011 01:07:44,336 --> 01:07:46,099 -בסדר, אתה מוכן? -כֵּן. 1012 01:07:46,305 --> 01:07:48,170 פקח את העיניים. 1013 01:07:50,676 --> 01:07:53,645 זה החדר שלנו? -זה החדר שלך. 1014 01:07:53,845 --> 01:07:56,507 -תוֹדָה. -לא, זה לא. 1015 01:07:56,715 --> 01:07:58,808 -אבל זה נראה כאילו זה בשבילנו. -זהו. 1016 01:07:59,017 --> 01:08:00,814 זה לא. 1017 01:08:01,887 --> 01:08:03,548 מאיפה אתה גונב את כל הדברים האלה? 1018 01:08:03,755 --> 01:08:05,347 לא גנבתי שום דבר מהדברים האלה. 1019 01:08:05,557 --> 01:08:08,355 הכנסייה נתנה לי את זה. זה היה במרתף. 1020 01:08:08,560 --> 01:08:09,857 יָמִינָה. 1021 01:08:10,662 --> 01:08:12,892 המיטה שלי. 1022 01:08:14,700 --> 01:08:18,397 -המיטה שלי. כן, ביירון, זו המיטה שלך. 1023 01:08:20,973 --> 01:08:22,907 מעולם לא שמעתי אותו מדבר לפני כן. 1024 01:08:23,108 --> 01:08:24,473 המיטה שלי. 1025 01:08:24,943 --> 01:08:29,004 -המיטה שלי. זו הפצצה, סנדינו. 1026 01:08:30,816 --> 01:08:34,013 למה אתה צריך לעורר תקוות שלהם? אתה יודע שהיא לא רוצה אותנו כאן. 1027 01:08:34,219 --> 01:08:35,982 היי, זה יכול להשתנות. 1028 01:08:36,188 --> 01:08:37,655 "יכול" אינו מוגדר. 1029 01:08:38,390 --> 01:08:40,984 היא בהחלט לא רוצה אותנו כאן. 1030 01:08:41,193 --> 01:08:44,822 תקשיב, מה דעתך להישאר בזה מקום כל עוד אתה כאן, בסדר? 1031 01:08:45,030 --> 01:08:46,930 הכנתי את זה בשבילך. 1032 01:08:47,399 --> 01:08:51,267 תודה, אבל טוב לנו. אנחנו נשארים למטה. 1033 01:08:51,803 --> 01:08:56,103 קדימה, כולכם. מני, ביירון, אמרתי יאללה. 1034 01:09:00,178 --> 01:09:03,409 -האם אנחנו חייבים ללכת? -כן, אנחנו צריכים ללכת. 1035 01:09:07,719 --> 01:09:10,119 למה לא אמרת לי אתה עשית את זה, הא? 1036 01:09:10,322 --> 01:09:13,314 -עכשיו הם כועסים. -מה זה משנה, אפריל? 1037 01:09:13,525 --> 01:09:15,925 הבהרת להם מאוד שלא אכפת לך. 1038 01:09:37,215 --> 01:09:39,979 אפריל, קדימה, אנחנו הולכים. 1039 01:09:43,522 --> 01:09:46,616 מה לעזאזל אתה דופק על הדלת הזאת, מקסיקו? 1040 01:09:47,092 --> 01:09:49,219 -אני מנסה להעיר את אפריל. -בשביל מה? 1041 01:09:49,428 --> 01:09:51,953 כי אנחנו אמורים ללכת לכנסייה. 1042 01:09:52,164 --> 01:09:54,359 ובכן, אפריל לא הולכת לאף כנסייה. 1043 01:09:54,566 --> 01:09:56,659 שמע את הטוב הזה, בן בית. 1044 01:09:56,868 --> 01:10:01,066 דפק שוב בדלת הזו, אני שולח אתה חוזר למקסיקו בקופסת אורן. 1045 01:10:01,273 --> 01:10:03,833 זה לא עניין בשבילך כאן. 1046 01:10:08,180 --> 01:10:14,016 הבוקר, הנושא שלנו מגיע מהטקסט שנמצא בלוקס 15 ו-8. 1047 01:10:14,219 --> 01:10:18,212 כתוב, "או איזו אישה עם 10 חתיכות כסף... 1048 01:10:18,423 --> 01:10:21,449 ...אם היא תאבד אחד, לא מדליק נר... 1049 01:10:21,660 --> 01:10:26,996 ...ולטאטא את הבית ותחפש בחריצות עד שתמצא? 1050 01:10:27,199 --> 01:10:31,192 וכשהיא מצאה אותו, היא מתקשרת לחבריה ואומרת: 1051 01:10:31,403 --> 01:10:33,564 'בוא לשמוח איתי... 1052 01:10:33,772 --> 01:10:38,209 ... כי מצאתי את היצירה שאיבדתי." 1053 01:10:42,981 --> 01:10:45,449 -לאן לעזאזל אתה הולך? -לכנסייה. 1054 01:10:45,650 --> 01:10:46,912 כנסייה? לא, אתה לא. 1055 01:10:49,020 --> 01:10:51,614 רנדי, אני הולך לכנסייה. נוכל לדבר על זה מאוחר יותר. 1056 01:10:51,823 --> 01:10:53,085 אפריל. 1057 01:10:53,291 --> 01:10:57,853 היי, בוא הנה עכשיו. אמרתי שאתה לא הולך, בסדר? 1058 01:10:58,196 --> 01:11:00,790 -מי יעצור אותי? -ומה זה כל זה? 1059 01:11:00,999 --> 01:11:03,024 מעולם לא ראיתי אותך לבוש על שום כנסייה. 1060 01:11:03,235 --> 01:11:04,600 איך אני נראה? 1061 01:11:05,303 --> 01:11:06,770 אפריל. 1062 01:11:07,572 --> 01:11:08,766 אפריל, אני מדבר איתך. 1063 01:11:09,007 --> 01:11:12,704 היום, הנושא שלנו הוא ערך מוסף. 1064 01:11:12,911 --> 01:11:16,039 יש שלושה דברים שאני רוצה לדבר בערך מהנושא הזה. 1065 01:11:16,248 --> 01:11:19,581 מספר אחת, האישה הזו הייתה דיילת טובה. 1066 01:11:19,785 --> 01:11:20,774 בְּסֵדֶר. 1067 01:11:20,986 --> 01:11:24,888 כי לקח לה זמן לדעת מה היה לה... 1068 01:11:25,090 --> 01:11:27,615 ...וכמה ממה שהיה לה. 1069 01:11:28,160 --> 01:11:30,628 לכן, כי היא צפתה בזה כל יום... 1070 01:11:30,829 --> 01:11:34,697 היא ידעה מתי חתיכת כסף אבד. 1071 01:11:34,900 --> 01:11:35,889 כֵּן. 1072 01:11:36,101 --> 01:11:42,006 שנית, היא נתנה ערך לכל פיסת כסף. 1073 01:11:42,207 --> 01:11:46,234 היא לא היללה מקשה אחת מעל השני. 1074 01:11:46,444 --> 01:11:52,679 ושלישית, כשהיא גילתה ההוא אבד... 1075 01:11:52,884 --> 01:11:56,581 ...היא טאטאה את הבית נקי למצוא אותו. 1076 01:11:56,788 --> 01:11:58,847 אָמֵן. 1077 01:11:59,057 --> 01:12:02,925 אתה לא יודע מה זה ללכת על הרצפה בדאגה... 1078 01:12:03,128 --> 01:12:04,686 ... בגלל משהו שאיבדת. 1079 01:12:04,896 --> 01:12:07,126 -דודה אפריל כאן. -כולנו אוהבים... 1080 01:12:07,332 --> 01:12:10,199 ...ואיכשהו האהבה שלנו מוגבלת... 1081 01:12:10,402 --> 01:12:14,771 ...כשמישהו מגיע למקום כלשהו שאנחנו לא רוצים שהם יהיו. 1082 01:12:14,973 --> 01:12:20,809 אבל מה שהיא ידעה זה שלמרות זאת פיסת הכסף הזו הלכה לאיבוד... 1083 01:12:21,012 --> 01:12:22,946 ...זה לא איבד מערכו. 1084 01:12:23,148 --> 01:12:26,515 -אָמֵן. זה פשוט איבד את השימושיות שלו. 1085 01:12:26,718 --> 01:12:31,382 אתה לא יכול לעזור לאף אחד כשאתה אבוד. 1086 01:12:31,590 --> 01:12:37,586 אתה לא יכול למלא את השליחות שלך בחיים כשאתה אבוד. 1087 01:12:37,796 --> 01:12:42,631 אתה לא יכול לעזור למשפחה שלך או את רעך כשאתה אבוד. 1088 01:12:43,301 --> 01:12:47,897 ומישהו צריך לדאוג לך מספיק... 1089 01:12:48,106 --> 01:12:49,095 כן. 1090 01:12:49,307 --> 01:12:52,834 לשים אור במקום חשוך מאוד... 1091 01:12:53,044 --> 01:12:55,740 ...כאשר תופסים אותך בסדקים של החיים... 1092 01:12:55,947 --> 01:12:59,041 -...ולא מצליח להבין איך לצאת. -בְּסֵדֶר. 1093 01:12:59,251 --> 01:13:04,086 אתה צריך מישהו זה ידאג לך מספיק... 1094 01:13:04,789 --> 01:13:06,279 ...זה אומר שאתה שווה את זה. 1095 01:13:06,491 --> 01:13:10,587 אני רוצה שתדע שווה לי לחכות. 1096 01:13:10,795 --> 01:13:12,695 הו, אלוהים, רחם. 1097 01:13:12,898 --> 01:13:15,765 אמרתי ששווה לי לחכות. 1098 01:13:19,104 --> 01:13:22,596 יש כמה דברים שעומדים בפנינו. 1099 01:13:23,608 --> 01:13:25,200 הגעת לאנשים... 1100 01:13:25,410 --> 01:13:29,312 ... וזה נראה כאילו הם לא רוצים לדעת. 1101 01:13:29,514 --> 01:13:31,106 אני מבין את זה. 1102 01:13:31,316 --> 01:13:33,375 הייתי שם. 1103 01:13:33,952 --> 01:13:37,285 למען האמת, תן לי להגיד את זה ככה: 1104 01:13:38,256 --> 01:13:42,317 פגעתי בכל כך הרבה לילות 1105 01:13:46,631 --> 01:13:51,796 בכיתי כל כך הרבה שעות 1106 01:13:54,406 --> 01:13:58,706 מנסה לעשות את זה נכון 1107 01:13:58,910 --> 01:14:02,141 מנסה לעשות את זה נכון 1108 01:14:02,948 --> 01:14:08,648 אבל פשוט לא היה לו את הכוח 1109 01:14:10,355 --> 01:14:14,348 והתעלמת מכל הדמעות שלי 1110 01:14:14,893 --> 01:14:16,292 זה כאב לי כל כך 1111 01:14:16,494 --> 01:14:18,792 תשיר את השיר הזה! 1112 01:14:18,997 --> 01:14:25,926 רצית שהם ייעלמו 1113 01:14:26,404 --> 01:14:30,602 ניסיתי לשחרר את זה 1114 01:14:30,809 --> 01:14:33,369 אבל אני מניח 1115 01:14:33,578 --> 01:14:39,016 אתה פשוט לא רוצה לדעת 1116 01:14:39,217 --> 01:14:40,411 תקשיב. 1117 01:14:40,618 --> 01:14:44,247 אם היה לי פרוטה על כל פעם 1118 01:14:44,456 --> 01:14:48,449 ניסיתי לקרוא בשמך 1119 01:14:48,660 --> 01:14:50,025 חלק אומרים לי 1120 01:14:50,228 --> 01:14:51,991 חלק אומרים לי 1121 01:14:52,197 --> 01:14:53,858 אני אהיה עשיר 1122 01:14:54,065 --> 01:14:55,828 אני אהיה עשיר 1123 01:14:56,034 --> 01:14:58,832 אמן, אמן. 1124 01:15:01,639 --> 01:15:02,628 הו, אלוהים 1125 01:15:04,976 --> 01:15:07,536 אבל למדתי שאני יכול להתמודד 1126 01:15:07,746 --> 01:15:09,304 -כן. -כֵּן. 1127 01:15:09,514 --> 01:15:11,744 - כן, עשיתי -כן. 1128 01:15:11,950 --> 01:15:17,980 דרך המאבק שלי גיליתי גיליתי שאני יכול להצליח 1129 01:15:20,425 --> 01:15:24,191 בלילות כל כך ארוכים וקרים 1130 01:15:24,396 --> 01:15:25,863 כל כך קר 1131 01:15:26,498 --> 01:15:28,557 אתה לא יודע כמה קר 1132 01:15:28,767 --> 01:15:34,069 גיליתי גיליתי שאני יכול לסבול את זה 1133 01:15:35,540 --> 01:15:40,102 עכשיו לא הייתי עושה זאת לא הייתי משנה דבר 1134 01:15:41,546 --> 01:15:42,877 אדוני, רחם. 1135 01:15:43,081 --> 01:15:45,276 לא בשביל הידע 1136 01:15:45,483 --> 01:15:49,317 לא בשביל הידע זה שהרווחתי 1137 01:15:49,521 --> 01:15:51,853 אתה יודע מה גיליתי בניסויים שלי? 1138 01:15:52,057 --> 01:15:57,222 למדתי שאני יכול לגדול 1139 01:15:57,429 --> 01:15:58,987 באמת עשיתי זאת 1140 01:15:59,531 --> 01:16:05,128 ניסיתי, ניסיתי לשחרר, לשחרר 1141 01:16:05,336 --> 01:16:06,997 עשיתי זאת 1142 01:16:07,205 --> 01:16:12,507 ניסיתי, ניסיתי לתת לזה להופיע 1143 01:16:12,710 --> 01:16:15,042 אבל אני מניח 1144 01:16:15,246 --> 01:16:20,081 אתה פשוט לא רוצה לדעת -רק לא רוצה לדעת 1145 01:16:20,285 --> 01:16:22,185 -לא, לא, לא כן 1146 01:16:23,521 --> 01:16:26,115 באמת לא רוצה לדעת 1147 01:16:26,324 --> 01:16:29,452 אתה לא רוצה לדעת כמה לילות בכיתי 1148 01:16:29,661 --> 01:16:34,223 אתה לא יודע כמה פעמים הרגשתי שאני עומד למות 1149 01:16:34,432 --> 01:16:38,334 אבל המשכתי לזוז המשכתי לקוות 1150 01:16:38,536 --> 01:16:41,903 המשכתי להאמין ועכשיו אני יכול להגיד לך 1151 01:16:42,107 --> 01:16:43,904 - שנגמרתי - שגמרתי את זה עכשיו 1152 01:16:44,109 --> 01:16:45,269 מישהו כאן. 1153 01:16:45,477 --> 01:16:48,742 -תגיד "נגמרתי, גמרתי עם זה עכשיו" -על זה עכשיו 1154 01:16:48,947 --> 01:16:50,744 -אני לא יכול להסביר את זה -אני לא יכול להגיד איך 1155 01:16:50,949 --> 01:16:53,918 -אבל כרגע, גמרתי עם זה -אבל גמרתי 1156 01:16:55,420 --> 01:16:57,354 אני מקווה כרגע 1157 01:16:57,555 --> 01:16:59,546 בוקר אחד פשוט השתחררתי 1158 01:16:59,757 --> 01:17:04,717 וגם השרשראות הם פשוט ירדו ממני 1159 01:17:04,929 --> 01:17:06,294 אנשים יכולים לדבר עליי 1160 01:17:06,498 --> 01:17:08,557 -כמה שירצו -רק לא רוצה לדעת 1161 01:17:08,766 --> 01:17:10,859 אבל אני כולי מבוגר עכשיו 1162 01:17:11,069 --> 01:17:12,832 אמרתי שאני כולי מבוגר עכשיו 1163 01:17:13,037 --> 01:17:16,268 וקיבלתי את הניצחון כי אני נגמר 1164 01:17:16,474 --> 01:17:20,604 -אבל גמרתי עם זה עכשיו - אני גמרתי עם זה עכשיו 1165 01:17:20,812 --> 01:17:23,337 -על זה עכשיו - אני גמרתי עם זה עכשיו 1166 01:17:23,548 --> 01:17:26,608 -אני לא יכול להגיד איך, אבל גמרתי עם זה -תגיד את זה שוב, תגיד אני 1167 01:17:26,818 --> 01:17:28,410 על זה עכשיו 1168 01:17:28,620 --> 01:17:31,418 רק תניף את היד אם אתה יודע שגמרת את זה. 1169 01:17:31,623 --> 01:17:33,818 אם אתה מרגיש את נוכחותו של אלוהים... 1170 01:17:34,025 --> 01:17:37,324 ...אם אתה מרגיש את המשיחה של אלוהים, רק תצהיר עכשיו... 1171 01:17:37,529 --> 01:17:39,224 ...שגמרתי את זה עכשיו. 1172 01:17:39,430 --> 01:17:40,522 תגיד את זה עכשיו. 1173 01:17:40,732 --> 01:17:41,721 על זה עכשיו 1174 01:17:41,933 --> 01:17:45,266 זה נגמר, אני יוצא מכאן חופשי. 1175 01:17:45,470 --> 01:17:47,597 כי גמרתי עם זה עכשיו 1176 01:17:47,805 --> 01:17:48,863 אמן. 1177 01:17:49,073 --> 01:17:51,200 באמת גמרתי עם זה עכשיו 1178 01:17:51,409 --> 01:17:56,369 הלכתי לפגישה לילה אחד והלב שלי לא היה בסדר 1179 01:17:56,581 --> 01:17:59,243 אבל משהו תפס אותי 1180 01:17:59,450 --> 01:18:01,179 וגמרתי את זה עכשיו 1181 01:18:01,386 --> 01:18:03,650 פשוט לא רוצה לדעת 1182 01:18:03,855 --> 01:18:07,347 וילמה. וילמה, היית פשוט...? 1183 01:18:07,559 --> 01:18:10,187 אנשים לא יודעים עברת כמה דברים. 1184 01:18:10,395 --> 01:18:13,262 הם חושבים כי אתה נראה כל כך יפה בכובע שלך... 1185 01:18:13,464 --> 01:18:15,432 ...הם לא יודעים מה שעברת. 1186 01:18:15,633 --> 01:18:18,329 אבל אפשר לומר פעם אחת טובה, "גמרתי עם זה עכשיו"? 1187 01:18:18,536 --> 01:18:22,939 גמרתי עכשיו 1188 01:18:23,141 --> 01:18:27,669 על זה עכשיו, אני לא יכול להגיד איך 1189 01:18:27,879 --> 01:18:30,643 אבל אני גמרתי עם זה עכשיו 1190 01:18:31,316 --> 01:18:36,253 ממש עכשיו, ממש עכשיו, ממש עכשיו 1191 01:18:36,454 --> 01:18:38,285 - אני גמרתי עם זה עכשיו - אני גמרתי עם זה עכשיו 1192 01:18:38,489 --> 01:18:40,582 - אני גמרתי עם זה עכשיו -אני לא צריך לחיות עם זה 1193 01:18:40,792 --> 01:18:41,952 לא צריך לחיות עם זה 1194 01:18:42,160 --> 01:18:44,424 -לא חייב להיות בו -לא חייב להיות בו 1195 01:18:44,629 --> 01:18:48,895 התגברתי על זה, על זה עכשיו 1196 01:18:49,100 --> 01:18:53,332 על זה עכשיו, אני לא יכול להגיד איך 1197 01:18:53,538 --> 01:18:55,836 אבל אני גמרתי עם זה עכשיו 1198 01:18:56,040 --> 01:18:57,234 -עכשיו -כרגע 1199 01:18:57,442 --> 01:18:59,000 -עכשיו, עכשיו, עכשיו -כרגע 1200 01:18:59,210 --> 01:19:02,407 -עכשיו, עכשיו, עכשיו -עכשיו, עכשיו, עכשיו 1201 01:19:04,315 --> 01:19:06,180 גמרתי עכשיו 1202 01:19:06,384 --> 01:19:09,945 ניסיתי 1203 01:19:10,154 --> 01:19:13,317 לשחרר את זה 1204 01:19:13,524 --> 01:19:15,492 באמת עשיתי זאת 1205 01:19:15,693 --> 01:19:20,357 ניסיתי לתת לזה להראות 1206 01:19:20,565 --> 01:19:22,465 תודה לך, ישו 1207 01:19:22,667 --> 01:19:28,697 אבל כרגע למדתי שאני יכול לגדול 1208 01:19:28,906 --> 01:19:31,773 אבל אני מניח 1209 01:19:31,976 --> 01:19:38,643 אתה פשוט לא רוצה לדעת 1210 01:19:39,150 --> 01:19:41,118 הללויה. 1211 01:19:47,992 --> 01:19:49,584 אתה שווה את זה. 1212 01:19:50,628 --> 01:19:53,654 תן לו שבחים כי הוא ראוי. 1213 01:19:55,700 --> 01:19:57,759 המטרה שלו אמיתית. 1214 01:19:58,503 --> 01:20:02,200 אתה תצליח. אתה תהיה בסדר. 1215 01:20:02,407 --> 01:20:05,035 אתה לא צריך לדאוג בכלל. 1216 01:20:06,077 --> 01:20:08,204 גמרת על זה עכשיו. 1217 01:20:08,946 --> 01:20:10,937 גמרת על זה עכשיו. 1218 01:20:38,643 --> 01:20:40,804 לְהֵאָחֵז. אני מיד אחזור. 1219 01:21:13,778 --> 01:21:15,575 מה שלומך, יפה? 1220 01:21:18,249 --> 01:21:20,581 ראיתי את הדרך הסתכלת עליי. 1221 01:21:21,085 --> 01:21:22,518 תראה, זה כאן הבית שלי... 1222 01:21:22,720 --> 01:21:25,848 ...ואני יכול לתת לך ושני ילדי חיתולים קטנים נשארים כאן. 1223 01:21:26,057 --> 01:21:27,649 יָמִינָה. 1224 01:21:40,705 --> 01:21:42,434 אני אשיג אותך את כל התרופות שאתה צריך. 1225 01:21:42,640 --> 01:21:44,073 אני צריך לתת לו את האינסולין שלו. 1226 01:21:44,275 --> 01:21:46,835 עכשיו, תראה, מה אתה צריך לעשות זה לטפל בי. 1227 01:21:48,146 --> 01:21:51,309 אם לא תפסיק עכשיו, אני אספר לאפריל. 1228 01:21:52,517 --> 01:21:55,315 אתה חושב היא תאמין לך, הא? 1229 01:21:55,520 --> 01:21:57,545 אתה חושב שהיא תאמין לך? 1230 01:21:59,857 --> 01:22:01,654 תוריד את זה. 1231 01:22:01,859 --> 01:22:03,383 אמרתי-- 1232 01:22:22,980 --> 01:22:24,743 מה אתה עושה? רד ממנו! 1233 01:22:24,949 --> 01:22:27,042 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 1234 01:22:27,251 --> 01:22:29,412 מה אתה עושה לו? 1235 01:22:30,822 --> 01:22:33,586 -מה קורה כאן? -זה בסדר. 1236 01:22:33,791 --> 01:22:35,383 זה בסדר. קדימה. 1237 01:22:35,593 --> 01:22:36,821 הוא ניסה לאנוס אותה. 1238 01:22:37,028 --> 01:22:39,292 הם שוכבים עליי, נכון... הם שוכבים עליי. 1239 01:22:39,497 --> 01:22:42,125 לא, לא, לא. הזונה הקטנה הזאת-- 1240 01:22:42,333 --> 01:22:45,325 אתה יודע שהיא זונה. היא ניסתה לגרום לי לקיים יחסי מין תמורת כסף. 1241 01:22:46,637 --> 01:22:49,071 מותק-- סנדינו, ראית אותה! 1242 01:22:49,273 --> 01:22:51,332 ספר לה מה ראית. -הוא ניסה לאנוס אותה! 1243 01:22:52,977 --> 01:22:54,444 למי תאמין, הא? 1244 01:22:55,613 --> 01:22:58,309 אפריל, למי תאמין, הא? הם או אני? 1245 01:22:58,516 --> 01:23:01,849 -הוא משקר, הוא-- -הוא משקר, אפריל, הוא משקר. 1246 01:23:02,787 --> 01:23:05,085 למי תאמין? הם או אני, מותק? 1247 01:23:05,656 --> 01:23:06,816 אתה, מותק. 1248 01:23:07,024 --> 01:23:08,355 -הוא משקר. -אַפּרִיל. 1249 01:23:08,559 --> 01:23:10,117 עלה למעלה והיכנס לאמבטיה. 1250 01:23:10,328 --> 01:23:13,422 אני לא מאמין שאתה מאמין לו. -זה בסדר, זה בסדר. 1251 01:23:14,999 --> 01:23:17,695 -זה בסדר. -הוא משקר! 1252 01:23:17,902 --> 01:23:19,164 הוא משקר, אפריל. 1253 01:23:21,639 --> 01:23:23,106 זה בסדר, זה בסדר. 1254 01:23:23,307 --> 01:23:25,673 זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר. 1255 01:23:25,877 --> 01:23:27,572 תראה אותי, תראה אותי. 1256 01:23:27,778 --> 01:23:29,803 תסתכל עליי. זה בסדר, זה בסדר. 1257 01:23:30,014 --> 01:23:31,709 זה בסדר, זה בסדר. 1258 01:23:31,916 --> 01:23:34,476 היי, אף אחד לא יפגע בך. 1259 01:23:37,855 --> 01:23:40,983 זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר. 1260 01:23:41,192 --> 01:23:43,023 זה יהיה בסדר, בסדר? 1261 01:23:43,227 --> 01:23:44,819 זה בסדר. 1262 01:23:49,267 --> 01:23:52,703 בסדר, אף אחד לא יפגע בך. אף אחד כאן לא יפגע בך. 1263 01:23:52,904 --> 01:23:55,304 -אף אחד לא יפגע בך. -לֹא. 1264 01:23:55,506 --> 01:23:56,495 זה בסדר, ג'ני. 1265 01:23:58,843 --> 01:24:01,403 מותק, אני חושב ששברתי את האף. 1266 01:24:04,615 --> 01:24:06,742 הו, מותק, תודה. 1267 01:24:07,118 --> 01:24:09,211 אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון? 1268 01:24:10,388 --> 01:24:13,357 מותק, אני רק מנסה לספק החיים הכי טובים בשבילך שאני יכול. 1269 01:24:15,493 --> 01:24:19,896 -מה קרה? מותק, סיפרתי לך מה קרה. 1270 01:24:20,298 --> 01:24:23,529 הילדה הקטנה הזו ניסתה לתפוס אותי לקיים איתה יחסי מין תמורת כסף. 1271 01:24:37,515 --> 01:24:39,039 מותק, הילדים האלה לא טובים. 1272 01:24:39,250 --> 01:24:42,742 הם מוציאים כל הכסף הארור שלי, מותק, אתה יודע? 1273 01:24:42,954 --> 01:24:45,787 כלומר, הכל היה בסדר לפני שהם הגיעו לכאן. 1274 01:24:46,424 --> 01:24:48,289 הכל באשמתם, מותק. 1275 01:24:48,492 --> 01:24:50,426 הילדים האלה גורמים כל מיני בעיות. 1276 01:24:50,628 --> 01:24:52,323 משלם את כל החשבונות האלה כאן... 1277 01:24:52,530 --> 01:24:55,055 ...הילדים הארורים האלה באים לכאן לחטוף את כל הכסף שלנו. 1278 01:24:59,804 --> 01:25:03,137 לא רציתי את הילדים הארורים האלה כאן, אמרתי לך את זה. 1279 01:25:03,507 --> 01:25:07,136 היו לנו כל מיני בעיות מאז שהגיעו לכאן. 1280 01:25:08,412 --> 01:25:10,039 ספר לי מה קרה. 1281 01:25:12,016 --> 01:25:14,211 אפריל, סיפרתי לך מה קרה. 1282 01:25:14,418 --> 01:25:16,443 ספר לי מה עשית. 1283 01:25:16,654 --> 01:25:18,622 אפריל, לא עשיתי כלום. 1284 01:25:23,094 --> 01:25:25,187 זאת האחיינית שלי. 1285 01:25:26,864 --> 01:25:27,990 היא בת 16. 1286 01:25:29,333 --> 01:25:30,391 מותק, תירגעי עכשיו. 1287 01:25:31,302 --> 01:25:34,567 מה עשית? 1288 01:25:34,772 --> 01:25:37,172 אמרתי לך, לא עשיתי כלום, אפריל. 1289 01:25:37,375 --> 01:25:39,434 אתה בדיוק כמו לי. 1290 01:25:40,645 --> 01:25:41,634 אפריל, תפסיק! 1291 01:25:41,846 --> 01:25:44,974 הוא אמר לאמא שלי הוא גם לא עשה כלום. 1292 01:25:45,783 --> 01:25:47,978 לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה, אפריל. לעזאזל! 1293 01:25:48,185 --> 01:25:50,585 אפריל, קח את הדבר הזה הרחק מהמים. 1294 01:25:50,788 --> 01:25:52,278 אפריל, תפסיק! 1295 01:25:52,490 --> 01:25:54,424 אתה מחכה כאן, בסדר? 1296 01:25:54,992 --> 01:25:57,654 אתה תשמור על אחותך. -תפסיק לשחק! 1297 01:25:57,862 --> 01:26:00,092 אמרתי לך. תוריד את הדבר הזה! 1298 01:26:01,098 --> 01:26:04,261 -אפריל, לעזאזל! -בדיוק כמו לי. 1299 01:26:04,468 --> 01:26:07,028 הוא אמר לאמא שלי הוא לא עשה כלום. 1300 01:26:07,238 --> 01:26:08,330 אַפּרִיל. 1301 01:26:08,539 --> 01:26:13,408 -שזו הייתה אשמתי, שעשיתי את זה! -זה מחובר לחשמל ואני במים! 1302 01:26:13,611 --> 01:26:16,478 -לִשְׁתוֹק! -הוא לא שווה את זה. הניחו את הרדיו. 1303 01:26:16,681 --> 01:26:19,047 -לְהַפְסִיק! תן-- -אתה רוצה שאני אוריד את זה? 1304 01:26:19,250 --> 01:26:22,447 -אפ! לְהִרָגַע! -אתה רוצה שאני אוריד את זה? 1305 01:26:22,653 --> 01:26:23,642 אפריל, לא! 1306 01:26:37,835 --> 01:26:41,293 יש לך שלוש דקות להביא את הדברים שלך ואתה תצא מכאן לעזאזל. 1307 01:26:54,885 --> 01:26:56,443 היי. 1308 01:26:57,021 --> 01:26:58,648 למה השארת אותו לבד? 1309 01:26:58,856 --> 01:27:03,350 אפריל, הוא איננו, בסדר? לקחתי את המפתחות שלו, הוא לא יחזור. 1310 01:27:04,995 --> 01:27:06,690 אתה בסדר? 1311 01:27:10,201 --> 01:27:12,431 הייתי צריך לדעת. 1312 01:27:13,204 --> 01:27:15,764 -אפריל, זו לא אשמתך. -הייתי צריך לדעת. 1313 01:27:15,973 --> 01:27:18,703 איך שהוא הסתכל עליה. 1314 01:27:21,846 --> 01:27:23,837 הייתי צריך לדעת. 1315 01:27:26,517 --> 01:27:28,985 כמו שאמא שלי הייתה צריכה לדעת. 1316 01:27:33,290 --> 01:27:34,484 היא תמיד אמרה... 1317 01:27:34,692 --> 01:27:40,631 ...מה שלא יקרה בבית הזה נשאר בבית הזה. 1318 01:27:45,302 --> 01:27:49,295 שום דבר לעולם לא מתרפא אם תשמור את זה מכוסה. 1319 01:27:50,474 --> 01:27:52,408 הייתי צריך לדעת. 1320 01:27:59,083 --> 01:28:01,017 כשגבר... 1321 01:28:01,218 --> 01:28:03,880 ...אדם בוגר... 1322 01:28:05,189 --> 01:28:09,125 ...מגלה עניין בילד קטן... 1323 01:28:09,760 --> 01:28:11,660 ...משהו לא בסדר. 1324 01:28:11,862 --> 01:28:13,454 בחייך, אפריל, זה מספיק. 1325 01:28:13,664 --> 01:28:14,892 רד ממני. 1326 01:28:20,070 --> 01:28:22,004 גם אתה כזה? 1327 01:28:22,873 --> 01:28:24,670 מַה? 1328 01:28:26,777 --> 01:28:28,540 מטריד ילדים. 1329 01:28:28,746 --> 01:28:32,409 -אתה מתעלל ילדים, סנדינו? -אתה שואל אותי את השאלה הזו? 1330 01:28:32,616 --> 01:28:34,743 למה אכפת לך כל כך על הילדים האלה? 1331 01:28:37,321 --> 01:28:38,879 פגעתי בעצב. 1332 01:28:39,089 --> 01:28:41,182 -מַסְפִּיק. -מה אתה אוהב, הא? 1333 01:28:41,392 --> 01:28:44,452 האם אתה אוהב את הבנות הקטנות או שאתה אוהב את הבנים הקטנים? 1334 01:28:44,662 --> 01:28:46,926 אמרתי, זה מספיק. סתמת את הפה. 1335 01:28:47,131 --> 01:28:50,362 עם מי אתה מדבר? תחזור לכאן. 1336 01:28:52,503 --> 01:28:54,869 תחזור לכאן. היי! 1337 01:28:55,072 --> 01:28:56,596 היי! ספר לי. 1338 01:28:56,807 --> 01:28:57,796 -תפסיק עם זה. -מה זה? 1339 01:28:58,008 --> 01:28:59,532 -תגיד לי! -די, אפריל. 1340 01:28:59,743 --> 01:29:01,677 תוציא את הדברים שלך מהבית שלי! 1341 01:29:01,879 --> 01:29:04,439 אני לא מתעלל בילדים, אתה תפסיק לקרוא לי ככה 1342 01:29:04,648 --> 01:29:07,742 -למה כל כך לא נוח לך? אתה רוצה להפוך אותי לאדם רע... 1343 01:29:07,952 --> 01:29:11,149 על שהראת לילדים האלה קצת אהבה? הילדים האלה שאין להם אף אחד? 1344 01:29:11,355 --> 01:29:14,449 אתה חולה! יצאת מדעתך, אתה יודע את זה? 1345 01:29:14,658 --> 01:29:16,649 אתה לא מכיר את החיים שלי, אפריל. 1346 01:29:16,861 --> 01:29:18,522 אין לי אף אחד. 1347 01:29:18,729 --> 01:29:20,458 מהזמן שהייתי בן 7... 1348 01:29:20,664 --> 01:29:22,996 ...וקוטפים עלי קוקה 10, 12 שעות ביום... 1349 01:29:23,200 --> 01:29:25,464 ...ולקבל מכות כשאני רעב או עייף. 1350 01:29:25,669 --> 01:29:26,658 כשאהיה מבוגר מספיק... 1351 01:29:26,871 --> 01:29:29,806 ...הקרטל שלח אותי לגייס ילדים לעשות את אותו הדבר. 1352 01:29:30,007 --> 01:29:33,966 אני רואה את הילדים האלה, אני רוצה לעזור להם, ואתה רוצה להפריע לזה! 1353 01:29:34,545 --> 01:29:35,910 אני מרחם עליך. 1354 01:29:44,421 --> 01:29:46,616 על מה לעזאזל אתה מסתכל? 1355 01:29:46,824 --> 01:29:49,725 עזוב את הדרך הארורה! 1356 01:30:03,841 --> 01:30:06,708 אתה אף פעם לא צריך לדאוג על כך שהוא חוזר. 1357 01:30:06,911 --> 01:30:09,141 הוא לעולם לא יחזור. 1358 01:30:10,648 --> 01:30:13,776 -תישן קצת. -לַחֲכוֹת. 1359 01:30:16,520 --> 01:30:18,351 דודה אפריל. 1360 01:30:22,159 --> 01:30:24,423 תודה שהאמנת לי. 1361 01:30:24,628 --> 01:30:28,530 מותק, האמנתי לך כשאמרת את זה. 1362 01:30:30,801 --> 01:30:32,029 אני מכיר את המבט הזה. 1363 01:30:36,974 --> 01:30:39,169 רגע, רגע. 1364 01:30:41,712 --> 01:30:45,944 אם תיתן לנו להישאר כאן, אני מבטיח שלא תהיה לנו בעיה. 1365 01:30:46,150 --> 01:30:51,053 אני אבשל ואנקה בשבילך. והבנים, אני אדאג להם. 1366 01:30:51,255 --> 01:30:52,586 לא תצטרך לעשות כלום. 1367 01:30:52,790 --> 01:30:54,724 -ג'ניפר-- -רגע, תן לי לסיים. 1368 01:30:57,461 --> 01:30:59,554 -אני אעזוב את בית הספר, אמצא עבודה. -ג'ניפר. 1369 01:30:59,763 --> 01:31:02,163 אתה לא צריך לעזוב את בית הספר. 1370 01:31:02,366 --> 01:31:04,061 ואני אעזור לך לשלם את החשבונות... 1371 01:31:04,268 --> 01:31:09,035 ...ואני יכולה להיות ילדה טובה. אני לא אכעס כל כך. 1372 01:31:09,239 --> 01:31:12,868 אני פשוט כל כך עייף של מעבר ממקום למקום. 1373 01:31:13,344 --> 01:31:16,006 אני צריך שתישארו איתי. 1374 01:31:21,385 --> 01:31:24,946 פשוט התבלבלתי... פישלתי הכל. 1375 01:31:25,789 --> 01:31:27,984 ואני חייב לתקן את זה. 1376 01:31:28,192 --> 01:31:31,252 אז אתה חייב להישאר כאן איתי, בסדר? 1377 01:31:32,529 --> 01:31:34,156 ואני באמת-- 1378 01:31:34,365 --> 01:31:40,600 אשמח אם תלמד אותי איך לדאוג לאחים שלך. 1379 01:31:43,173 --> 01:31:44,663 ג'ניפר. 1380 01:31:48,145 --> 01:31:50,136 אנחנו נעבור את זה, בסדר? 1381 01:31:50,347 --> 01:31:52,247 את ילדה טובה. 1382 01:31:52,449 --> 01:31:54,815 אנחנו נהיה בסדר, בסדר? 1383 01:31:56,153 --> 01:32:00,487 עכשיו, קח את האחים שלך ולעלות לחדר החדש שלך. 1384 01:32:00,691 --> 01:32:03,353 היי, קדימה, לך תביא את האחים שלך. 1385 01:32:08,499 --> 01:32:11,195 מני? אתה צריך לקום. 1386 01:32:17,674 --> 01:32:19,198 היכנס. 1387 01:32:24,148 --> 01:32:28,482 -היא תתן לנו להישאר. -אני יודע. 1388 01:32:28,685 --> 01:32:32,348 -זה לא אמור להיות טוב? כן, מני, זה ממש טוב. 1389 01:32:32,556 --> 01:32:33,853 למה אתה נראה עצוב? 1390 01:32:36,293 --> 01:32:38,022 אני לא עצוב. 1391 01:32:47,738 --> 01:32:49,228 אני צריך ללכת לזמן מה. 1392 01:32:49,440 --> 01:32:51,908 -מַה? -לאן אתה הולך? 1393 01:32:52,843 --> 01:32:54,868 אני הולך לירות ישר איתכם, בסדר? 1394 01:32:55,345 --> 01:32:58,542 דברים לא הולכים כל כך טוב איתי ועם דודה שלך. 1395 01:32:58,749 --> 01:33:01,081 אז עדיף שאעזוב. 1396 01:33:01,285 --> 01:33:03,981 בינתיים, אני הולך להתקשר אליך... 1397 01:33:04,188 --> 01:33:07,021 ...וכתוב מכתבים. 1398 01:33:07,224 --> 01:33:09,124 בְּסֵדֶר? ואתה מוודא אתה כותב לי בחזרה. 1399 01:33:09,326 --> 01:33:10,816 בְּסֵדֶר. 1400 01:33:14,598 --> 01:33:16,463 אני מבין. 1401 01:33:16,867 --> 01:33:18,300 כלומר... 1402 01:33:18,769 --> 01:33:21,101 ...אתה חייב לעשות מה אתה צריך לעשות, נכון? 1403 01:33:24,475 --> 01:33:26,375 אנחנו נתגעגע אליך. 1404 01:33:28,278 --> 01:33:30,405 גם אני אתגעגע אליך. 1405 01:33:38,255 --> 01:33:41,224 תן לי חיבוק. בְּסֵדֶר? 1406 01:33:41,425 --> 01:33:44,656 -אני אתגעגע אליך כל כך. -גם אני אתגעגע אליך. 1407 01:33:53,604 --> 01:33:57,005 -היי. -היי. 1408 01:34:00,777 --> 01:34:01,766 הוא איננו. 1409 01:34:03,213 --> 01:34:05,181 כן, אני יודע. 1410 01:34:07,584 --> 01:34:10,246 אתה רוצה לעזור לי לפרוק כמה מהדברים של אימא רוז? 1411 01:34:10,988 --> 01:34:12,387 בַּטוּחַ. 1412 01:34:18,328 --> 01:34:20,023 זה חמוד. 1413 01:34:32,242 --> 01:34:35,871 אתה יודע, אני חושב שאתה טועה לגביו. 1414 01:34:37,748 --> 01:34:39,113 מה אתה יודע על זה? 1415 01:34:39,316 --> 01:34:40,783 זה איש טוב... 1416 01:34:40,984 --> 01:34:45,944 ...ואני לא חושב אתה צריך פשוט לתת לו ללכת ככה. 1417 01:34:47,691 --> 01:34:50,558 אתה צעיר מדי להבין, מותק. 1418 01:34:51,395 --> 01:34:53,056 כן, אבל... 1419 01:34:54,031 --> 01:34:56,625 ...אני יודע שיש הרבה אנשים רעים בעולם הזה. 1420 01:34:57,301 --> 01:34:59,599 -כֵּן. -אם תמצא מישהו שאתה יכול לסמוך עליו... 1421 01:34:59,803 --> 01:35:02,328 ...אז אתה כנראה צריך להחזיק בהם. 1422 01:35:03,974 --> 01:35:05,908 כלומר, זה כמו.... 1423 01:35:06,109 --> 01:35:08,976 כאשר פיטר הלך על המים... 1424 01:35:09,179 --> 01:35:13,138 ...ודעתו הוסחה על ידי הלוויתן והוא התחיל לטבוע... 1425 01:35:13,350 --> 01:35:15,409 ...וננח נכנס בקשת סנט לואיס-- 1426 01:35:15,619 --> 01:35:18,349 רגע, רגע. מַה? מַה? 1427 01:35:18,555 --> 01:35:19,715 הוא היה טובע ונועה... 1428 01:35:19,923 --> 01:35:22,949 הוא היה... חכה רגע. 1429 01:35:26,997 --> 01:35:28,521 מי לימד אותך את הסיפור הזה? 1430 01:35:29,166 --> 01:35:31,225 מאדאה סיפרה לי כל סיפורי התנ"ך האלה-- 1431 01:35:31,435 --> 01:35:35,303 הו, אלוהים, היא? ילדה, אפילו אני יודע שזה לא בסדר. 1432 01:35:35,505 --> 01:35:37,735 אני מכיר את הסיפור הזה. קדימה. 1433 01:35:39,142 --> 01:35:41,667 אני מניח הייתי צריך לדעת יותר טוב, הא? 1434 01:35:41,878 --> 01:35:45,245 כן, אני מניח שאני אצטרך לקחת אותך לכנסייה לעתים קרובות יותר, הא? 1435 01:36:15,279 --> 01:36:16,940 מה זה? 1436 01:36:22,786 --> 01:36:24,310 זה מוזר. 1437 01:36:24,521 --> 01:36:26,955 הם שרים השיר האהוב על אימא רוז. 1438 01:36:28,425 --> 01:36:30,893 היא עדיין יודעת מתי להופיע. 1439 01:38:50,634 --> 01:38:53,228 רדו עכשיו לתפילה אם אתה רוצה את האדון. 1440 01:39:37,280 --> 01:39:38,338 היי. 1441 01:39:38,548 --> 01:39:39,776 היי. 1442 01:39:39,983 --> 01:39:41,678 אני.... 1443 01:39:43,854 --> 01:39:45,116 אני כל כך מצטער. 1444 01:39:47,224 --> 01:39:49,249 אני לא ממש טוב לדעת לאהוב... 1445 01:39:49,459 --> 01:39:51,324 ...כל דבר... 1446 01:39:52,996 --> 01:39:54,429 ...או כל אחד. 1447 01:39:54,631 --> 01:39:57,099 אבל אני מאוד אוהב אותך בסביבה. 1448 01:39:57,300 --> 01:39:59,461 ומאז שדיברת איתי לשמור על הילדים... 1449 01:39:59,669 --> 01:40:03,935 ...אני באמת, אשמח בשבילך פשוט להישאר כאן איתי... 1450 01:40:04,140 --> 01:40:06,574 ...ותעזור לי עם הילדים. 1451 01:40:07,177 --> 01:40:08,371 אָנָא? 1452 01:40:11,047 --> 01:40:12,514 תגיד משהו. 1453 01:40:12,716 --> 01:40:15,685 -מה אתה רוצה שאני אגיד? -מה אתה רוצה להגיד? 1454 01:40:15,886 --> 01:40:17,114 אני לא יודע. מה זה? 1455 01:40:17,320 --> 01:40:20,084 הדרך שלך לספר לי שאתה אוהב אותי או משהו? 1456 01:40:21,424 --> 01:40:24,518 אני כן. אני יכול להודות בזה. 1457 01:40:25,795 --> 01:40:27,660 אני חושב שאני אוהב אותך. 1458 01:40:30,867 --> 01:40:32,732 בבקשה תגיד משהו. 1459 01:40:33,803 --> 01:40:35,134 אני לא יודע מה להגיד. 1460 01:40:37,607 --> 01:40:39,871 כלומר, אתה בן אדם טוב. 1461 01:40:40,076 --> 01:40:44,479 אני אוהב אותך כמו חבר, כמו איך אני אוהב את טניה. 1462 01:40:51,755 --> 01:40:53,313 בְּסֵדֶר. 1463 01:40:53,523 --> 01:40:54,683 כמו שאתה אוהב את טניה. 1464 01:40:54,891 --> 01:40:58,691 -אתה לא מאמין לי. -לא, אני לא מאמין לך, בסדר? 1465 01:40:58,895 --> 01:41:02,763 -אתה לא מאמין שאני אוהב אותך. -אפריל, בוא לא ניכנס לזה, בסדר? 1466 01:41:02,966 --> 01:41:03,955 לא, תגיד לי בבקשה. 1467 01:41:04,167 --> 01:41:07,000 זה בסדר. אתה לא אוהב את עצמך לגמרי, בסדר? 1468 01:41:07,203 --> 01:41:09,569 כל מי שאוהב אותך, אתה מרחיק אותם. 1469 01:41:09,773 --> 01:41:12,037 אתה מרחיק אותם. 1470 01:41:13,443 --> 01:41:16,105 מה אתה, פסיכיאטר? 1471 01:41:16,313 --> 01:41:19,407 לא פסיכיאטר, אבל אני מכיר אהבה. תראה אותך, זו לא אהבה. 1472 01:41:19,616 --> 01:41:21,709 אתה שותה, לעשן את עצמך למוות. 1473 01:41:21,918 --> 01:41:23,476 אביך מת מסרטן הכבד. 1474 01:41:23,687 --> 01:41:25,985 אתה לא אוהב את עצמך איך שאני אוהב אותך. 1475 01:41:29,125 --> 01:41:30,615 מַה? 1476 01:41:30,827 --> 01:41:32,385 אמרתי שאני אוהב אותך. 1477 01:41:32,596 --> 01:41:34,587 מַה? כמו...? 1478 01:41:34,798 --> 01:41:37,631 כמו חבר, כמו חבר? כמו חבר או משהו? 1479 01:41:37,834 --> 01:41:40,894 לא, אפריל, אני לא רוצה לעשות אהבה לחברים שלי ולחברים שלי. 1480 01:41:41,571 --> 01:41:43,436 אני מאוהב בך. 1481 01:41:43,640 --> 01:41:44,698 אני מוכן לאהוב אותך... 1482 01:41:44,908 --> 01:41:48,537 ...אבל אתה צריך להיות מוכן להחזיר אותו בדרך הנכונה. 1483 01:41:48,745 --> 01:41:50,679 אני רוצה ללמוד... 1484 01:41:51,247 --> 01:41:52,737 ...איך לאהוב את הדרך הנכונה. 1485 01:41:54,918 --> 01:41:56,249 תראה לי? 1486 01:42:04,661 --> 01:42:06,424 אני אראה לך. 1487 01:42:58,748 --> 01:43:00,682 נכון. 1488 01:43:01,251 --> 01:43:02,775 לא יכול להחזיק את הילדה שלי למטה. 1489 01:43:03,953 --> 01:43:06,217 כי היא אישה טובה, כולכם. 1490 01:43:08,058 --> 01:43:09,685 אתם מוכנים? 1491 01:46:30,226 --> 01:46:31,557 הנה לך. 1492 01:46:35,064 --> 01:46:37,430 אני עדיין איתך, אחיותיי. 1493 01:46:37,634 --> 01:46:40,000 אחיותיי הבעייתיות. 1494 01:46:40,403 --> 01:46:42,803 גם לי עדיין יש בעיות. 1495 01:46:43,006 --> 01:46:45,236 אתה לא לבד. 1496 01:46:47,644 --> 01:46:49,373 הוא איטי. 1497 01:46:49,579 --> 01:46:52,139 מעלית לא נוסעת כל הדרך לשם. 1498 01:46:52,348 --> 01:46:55,340 האורות דולקים בקניון-- הו, לא, לא. 1499 01:46:55,551 --> 01:46:58,486 הקניון פתוח אבל אף אחד לא עושה קניות. 1500 01:46:59,555 --> 01:47:00,715 אתה לא הולך לאכול? 1501 01:47:00,924 --> 01:47:03,586 אתה צריך ללמוד איך לדבר בעולם האמיתי. 1502 01:47:04,360 --> 01:47:06,191 כשאנשים שואלים אם אתה מאט, אתה אומר: 1503 01:47:06,396 --> 01:47:09,593 "אתה נוסע באוטובוס הגדול או האוטובוס הקטן?" 1504 01:47:10,333 --> 01:47:12,198 -לא יודע על מה אני מדבר? -לֹא. 1505 01:47:12,402 --> 01:47:14,427 בסדר, בסדר, כן. 1506 01:47:14,971 --> 01:47:17,804 אני מאמין גם אתה באוטובוס הקטן. 1507 01:47:18,408 --> 01:47:19,932 קדימה, ילד. אתה מצחיק. 1508 01:47:20,143 --> 01:47:21,940 אתה הבא.... 1509 01:47:22,145 --> 01:47:25,342 מי זה? טיילר פרי! אתה טיילר פרי הבא, בנאדם. 1510 01:47:25,548 --> 01:47:27,675 אני אומר לך, אתה מצחיק. 1511 01:47:27,884 --> 01:47:30,216 אני אוהב את מאדאה. 1512 01:47:32,322 --> 01:47:36,850 הוא איטי. הקניון פתוח אבל אף אחד לא עושה קניות. 1513 01:47:37,427 --> 01:47:38,917 על מה אתה מדבר? 1514 01:47:39,128 --> 01:47:42,564 המעלית לא נוסעת כל הדרך עד לקומה העליונה. 1515 01:47:44,834 --> 01:47:47,962 המכונית פועלת אבל זה לא מנוע. 1516 01:47:48,171 --> 01:47:49,570 אתה בסדר? 1517 01:47:49,772 --> 01:47:50,966 אני-- לא, לעזאזל, אני בסדר. 1518 01:47:51,174 --> 01:47:52,641 האם הוא בסדר? אני רק מנסה... 1519 01:47:52,842 --> 01:47:55,675 ילד, אולי גם אתה קצת איטי. 1520 01:47:55,878 --> 01:47:59,712 אולי הספר שלך אין עמודים באמצע. 1521 01:48:00,316 --> 01:48:03,285 סבתא שלך הלכה לעבוד עבור ארבעה ימים ולעולם לא חזרת? 1522 01:48:03,486 --> 01:48:06,944 -כֵּן. אני יודע מה היא עושה למחייתה. 1523 01:48:08,024 --> 01:48:09,321 מַה? 1524 01:48:09,525 --> 01:48:13,757 ובכן, אני אגיד לך כשאתה מתבגר קצת. 1525 01:48:14,130 --> 01:48:17,827 יש סיבה שנשים נעלמות לארבעה ימים ולחזור. 1526 01:48:24,374 --> 01:48:28,140 המבטים שהוא נותן בי לא יסולא בפז. בסדר, תמשיך כך. 1527 01:48:28,344 --> 01:48:29,333 סתום את הפה שלך. 1528 01:48:29,545 --> 01:48:31,479 -היא מעולם, מעולם לא חזרה? -כן. 1529 01:48:31,681 --> 01:48:34,047 גם אני לא הייתי חוזר מנסה להאכיל אותו. 1530 01:48:34,250 --> 01:48:35,649 אני שונא אותך. 1531 01:48:35,852 --> 01:48:38,980 מני, תאכל את האוכל שלך ותשתוק. 1532 01:48:39,188 --> 01:48:42,988 כן, כדאי שתאכל את זה, כי אני מתכונן לחנוק אותך. 1533 01:48:46,596 --> 01:48:49,030 כן, הם יכולים לדבר איתי. איפה אמא ​​שלך? 1534 01:48:49,232 --> 01:48:51,166 תגיד לי משהו אחר. 1535 01:48:51,367 --> 01:48:53,767 אני מעז ממך להגיד לי משהו. 1536 01:48:53,970 --> 01:48:55,631 תגיד עוד משהו - תגיד עוד משהו. 1537 01:48:55,838 --> 01:48:57,601 אני מעז אותך, אני מעז אותך. 1538 01:48:57,807 --> 01:48:59,434 מְכוֹעָר. 1539 01:49:00,476 --> 01:49:02,671 תעזוב אותו בשקט. 1540 01:49:02,879 --> 01:49:04,312 לֶאֱכוֹל. 1541 01:49:05,782 --> 01:49:08,114 על מה אתה צוחק, פרדי? 1542 01:49:08,718 --> 01:49:10,049 הם משקרים. 1543 01:49:10,253 --> 01:49:12,448 אני עדיין שומע אותך, אתה יודע. 1544 01:49:13,122 --> 01:49:16,580 מייבל, אני הולך להכות אותו. 1545 01:49:16,793 --> 01:49:17,851 האם תשתוק? 1546 01:49:18,061 --> 01:49:20,495 -עם מי לעזאזל אתה מדבר? - תוריד את הידיים שלך ממני. 1547 01:49:20,696 --> 01:49:22,459 -לְגַבּוֹת. -עם מי לעזאזל אתה מדבר? 1548 01:49:22,665 --> 01:49:23,962 -על סימון. -תפסיק לצחוק. 1549 01:49:24,167 --> 01:49:26,533 פנה ימינה כאן. המצלמה מתגלגלת. 1550 01:49:28,371 --> 01:49:30,396 תסתלק מהדרך, ראש מטורף. 1551 01:49:31,641 --> 01:49:35,737 -אני לא יכול לעבוד ככה. -זה ייחתך, אנחנו טובים. 1552 01:49:37,246 --> 01:49:39,009 אולי היא הייתה רעבה. 1553 01:49:39,215 --> 01:49:41,581 רעב, אפריל? זאת אומרת, זו סיבה לגנוב? 1554 01:49:41,784 --> 01:49:42,773 לא. 1555 01:49:42,985 --> 01:49:46,318 אפילו יותר, היא נתפסה גונבת מחטים. 1556 01:49:47,957 --> 01:49:50,517 וואו, שמעת את הבטן שלי? 1557 01:49:51,360 --> 01:49:55,922 כן, אתה לא מאכיל אותי כאן. אני רעב! 1558 01:49:56,132 --> 01:49:58,862 הנה אנחנו הולכים. לך עוד פעם אחת. 1559 01:49:59,068 --> 01:50:01,400 אתה נוגע בנו שוב, אני אתקשר ל-911 הפעם. 1560 01:50:01,604 --> 01:50:03,663 אתה מתקשר ל-91 1, מותק. הם לא מפחידים אותי. 1561 01:50:03,873 --> 01:50:05,568 אני מתקשר 91 1. אני אתקשר אליהם בשבילך. 1562 01:50:05,775 --> 01:50:08,744 אני אשאל אותם כאן. אני לא אבקש מהם לשלוח את המשטרה... 1563 01:50:08,945 --> 01:50:13,314 ...או רווחת הילד. אני אשאל אותם ישר לשלוח אמבולנס. 1564 01:50:16,085 --> 01:50:19,111 שוב שיעול. להשתעל עוד פעם אחת. 1565 01:50:20,957 --> 01:50:22,788 לעזאזל, אני מנסה ללמוד את השורות האלה... 1566 01:50:22,992 --> 01:50:25,085 אבל היא שם שיעול מחוץ למצלמה. 1567 01:50:25,294 --> 01:50:28,195 ואני מנסה לעשות סצנה. מה לעזאזל אני אמור לעשות? 1568 01:50:28,397 --> 01:50:30,831 בוא הנה. בוא הנה, תביא לי את הספר עכשיו. 1569 01:50:31,033 --> 01:50:33,831 תביא לי את הספר. אני צריך לראות איפה אני לעזאזל. 1570 01:50:34,036 --> 01:50:35,799 בוא הנה. 1571 01:50:36,005 --> 01:50:38,098 עכשיו, תן לי את השורות. 1572 01:50:40,276 --> 01:50:43,609 "אבל כשאני דוחפת את זה לגרון שלך," זה יהיה טוב? 1573 01:50:43,880 --> 01:50:45,939 תגיד את זה כמו שאני אומר את זה. 1574 01:50:46,149 --> 01:50:50,483 -אבל כשאני דוחפת את זה לגרון שלך. -בסדר, עכשיו תרגע. 1575 01:50:53,422 --> 01:50:55,890 כשאני דוחפת את זה לגרון שלך... 1576 01:50:56,926 --> 01:50:59,451 יש כאן מכתב בשבילך. 1577 01:50:59,662 --> 01:51:01,687 מאמא רוז. 1578 01:51:03,266 --> 01:51:04,631 לִי? 1579 01:51:05,368 --> 01:51:06,960 -אתה רוצה לקרוא את זה? -לֹא. 1580 01:51:08,404 --> 01:51:09,871 -לא, קראת את זה. -לִי? 1581 01:51:10,072 --> 01:51:11,369 כֵּן. 1582 01:51:15,011 --> 01:51:16,979 "אפריל היקרה. 1583 01:51:18,080 --> 01:51:22,744 אם אתה קורא את זה, כנראה עברתי את הסבל שלי. 1584 01:51:23,553 --> 01:51:27,148 אפריל, הילד היקר ביותר שלי... 1585 01:51:27,356 --> 01:51:31,383 ...את יפה, בהיר ומבריק. 1586 01:51:32,395 --> 01:51:35,728 אם אי פעם תהיה מועמד על פרס אוסקר... 1587 01:51:35,932 --> 01:51:38,162 ...להיות צנוע בקשר לזה. 1588 01:51:39,769 --> 01:51:42,761 זכור את האנשים שעזר לך לאורך הדרך. 1589 01:51:42,972 --> 01:51:47,739 אביזרים, שיער, איפור, ארון בגדים... 1590 01:51:47,944 --> 01:51:52,813 ...גריפים, חשמלאים, מצלמה, סאונד... 1591 01:51:53,015 --> 01:51:55,347 ...תסריט ובעיקר מר טיילר פרי." 1592 01:51:55,551 --> 01:51:57,849 ידעתי שהאחד הזה מגיע. ידעתי שזה יגיע. 1593 01:51:58,054 --> 01:52:00,614 "ואפריל, אם אתה אי פעם הולך ברגל מהקרוואן שלך... 1594 01:52:00,823 --> 01:52:02,450 ואתה רואה מטוס, ברווז." 1595 01:52:02,658 --> 01:52:04,888 ברווז. כן. 1596 01:52:05,094 --> 01:52:07,187 "אהבה, אמא רוז." 1597 01:52:08,664 --> 01:52:10,928 אתה יודע מה? כולם פשוט תסתלקו מכאן. 1598 01:52:11,133 --> 01:52:12,725 לילה טוב.